Time Painting by Maylis de Kerangal Review – یک دستاورد شجاعت | داستان در ترجمه

آاو سرگردان استودیوی فیلم Cinecittà رم است – “Hollywood on the Tiber” – قهرمان فیلم Maylis de Kerangal زمان نقاشی تحت تأثیر اینکه چقدر مجموعه ها از نزدیک غیر واقعی به نظر می رسند ، چقدر محرمانه محرمانه هستند. راهنمای او توضیح می دهد: “یک مجموعه نباید واقعی باشد ،” باید واقعیت داشته باشد. “

چیزی با شکوه در مورد داستانهای De Kerangal وجود دارد که تسلط فنی را با نثرهای بالدار ایجاد می کند. او که یک محقق دقیق است ، از دانش شغلی منحصر به فرد داستان های انسانی فوق العاده ای بیرون می کشد: عضله جهانی مهندسی مکانیک (تولد یک پل) وحشیانه بودن عمل جراحی پیوند (زندگی را ترمیم کنید، که برنده جایزه کتاب علمی Wellcome در سال 2017 شد) ؛ اکتشافات غذاهای عالی (آشپز) در رمان جدیدش ، زمان نقاشی، ترجمه شده توسط جسیکا مور ، نویسنده فرانسوی توجهات دانه دانه خود را به trompe-l’œil و صنعتگران آن تبدیل می کند: آن دسته از “بامبولرهای واقعی” که می توانند آسمان های سنگ مرمر ، چوب و آسمان را از رنگدانه ها و لاک القا کنند.

دانشجویان م Instسسه Supérieur de Peinture در بروکسل اختلاف نظر دارند دسته ای ، از نقاشان خانه بی پول گرفته تا دختران سرکش اشراف. دوره trompe-l’œil – غوطه وری و سازش ناپذیر – همه آنها را دوباره آماده می کند. برای یک سه نفر ، دوستی مادام العمر در ماههای پرتحرک بین اکتبر 2007 و مارس 2008 شکل خواهد گرفت که متولد همه شب نشینان و بوی نامطبوع سقز است. کیت وجود دارد ، یک کلاهبردار کلوپ شبانه گلاسوکی 6 فوت ؛ جوناس مرموز ، با استعداد و پائولا ، نقاشي كه پس از پايان درس ، با شور و حرارت دست نخورده و ديويد بووي او را دنبال خواهيم كرد.

برای تبدیل شدن به هنرمندان trompe-l’œil ، پائولا ، کیت و جوناس باید یاد بگیرند که از نو ببینند. “به دیدن، زیر سقف شیشه ای استودیوی خیابان du Métal ، بالای دودهای ناشی از رنگ و حلال ها ، عضلات دردناک و سوزش پیشانی ، فقط به معنای باز نگه داشتن چشم به دنیا نیست. ” “دیدن این است که در یک عمل ناب شرکت کنید ، یک تصویر خلق کنید … دیدن، اینجا ، چیز دیگری است. “

در م instسسه ، پائولا “تمام کردن صبر بیمار” را با تمام سختی های کبودی فرا خواهد گرفت. از دوستانش ، او قصه گویی را یاد می گیرد. برای چه یک تخته سنگ مرمر صیقلی ، اما “یک برش از زمان” چیست؟ روایتی از مرجان های ماقبل تاریخ ، ملودرام تکتونیکی و اشتیاق انسان: “هر آنچه از ابتدای زمان اتفاق افتاده است ، اثر خود را برجای گذاشته است.” ارائه جهان طبیعی در رنگ ، بازگو کردن – یا شاید ادامه دادن – این روایت قدیمی است.

کار پائولا به عنوان نقاش ترومپ لیل او را از ویلاهای ایتالیا به صحنه های فیلم مسکو می برد و – در اقدام نهایی متعالی کتاب – به محل تولد هنر می رساند. همانطور که داستان هر سطحی را که ترسیم می کند تعریف می کند ، پائولا خودش را می گوید. هر شغلی حافظه ای را برمی انگیزد ، چیزی را بی سر و صدا از شکل عمیق قشر مغز بیرون می کشد. De Kerangal استدلال می کند ، در اینجاست که در این برخورد صمیمی تاریخ ، حافظه و اشتیاق خلاق ، هنر اتفاق می افتد.

زمان نقاشی او می نویسد ، “جشن تسلط است ، که چیزی بیش از استعداد شکست ، رضایت به سقوط و تمایل به شروع دوباره نیست.” اما آن سقوط چقدر می تواند نشاط آور باشد ، چقدر آرزو سرسخت است. این کتاب احساسات را در مهارت می یابد: احساسی که یک مهارت جدید هنگام استقرار در بدن شما احساس می کند ، احساسی که یک زبان جدید بر زبان شما دارد. همانطور که او اغلب این کار را انجام داده است ، De Kerangal نشان می دهد که شعرهایی وجود دارد که در اصطلاحات مختلف ما یافت می شود ، و داستان هایی که در ابزار ما جای گرفته اند. قلع رنگ آبی آسمانی ، حماسه ای از دوران رنسانس را درباره سنگهای قیمتی پودری و ثروت ظاهری بیان می کند. یک نمودار رنگی به عنوان یک القای دوستی در می آید: “پائولا ، انگشتان خود را یکی یکی باز می کند ، لیست زیادی از نام رنگی را که همه آنها قلب خود می دانند ، فهرست می کند ، و هجاها را به گونه ای بیان می کند که گویی کپسول های احساس خالص را یکی یکی می ترکاند …”

کپسول های احساس خالص – این توصیفی است که ارزش سرقت را دارد برای توصیف این رمان ، که تصویر را با یک تصویر زیبا بهم می زند. این نوشتاری است که شتابزدگی را نادیده می گیرد و چشم را کند می کند. همچنین این یک شاهکار بزرگ ترجمه است. تشبیهات با نقاشی به راحتی انجام می شوند ، اما بیش از حد اغراق آمیز هستند. رمان پیوند قلب توسط De Kerangal از مقایسه های پزشکی دعوت شده است. رمان ساخت پل او مقایسه ساخت و ساز را دعوت کرد. این نویسنده در مصاحبه ای برای آخرین کتاب خود توضیح داده است: “نوشتن باید مانند بافت جهان باشد و شکل جهان را داشته باشد.” De Kerangal مانند پائولا با جعبه رنگ خود ، داستان خود را در همه لایه ها می سازد. این که طنین نقاشانه رمان جدیدش احساس ابتدایی است ، نه تلاش ، باعث شهرت وی به عنوان یکی از مستعدترین جملات داستان نویسی معاصر می شود.

برای اینکه trompe-l’œil واقعاً افسون کند ، ابتدا باید فریب دهد و سپس خودش را آشکار کند – فقط در این صورت است که می توانیم از نیرنگ حیرت زده شویم. همینطور است زمان نقاشی؛ تجلیل از هنر این کتاب توهم بزرگ را کامل می کند.

زمان نقاشی اثر میلیس دی کرنگال ، ترجمه جسیکا مور ، توسط انتشارات MacLehose (16.99 پوند) منتشر شده است. برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.