Double Blind توسط Edward St Aubyn بررسی – در جستجوی دانش | ادوارد سنت اوبین

آ مطالعه تحقیقاتی دو سو کور ، مطالعه ای است که در آن محققان و شرکت کنندگان در تاریکی قرار دارند: از آنجا که هیچ کس نمی داند چه کسی داروها را دریافت می کند و چه کسی دارونما ، خطر کمتری دارد که نتیجه آن توسط دانش قبلی کج شود. در یک جهان ایده آل ، اصل دوسو کور برای داستان نیز مفید است: هر رمان یک آزمایش فکری با نتیجه ای غیرقابل پیش بینی است. دشواری – یک اتصال دوبل و نه دو سو کور – این است که دانش قبلی همیشه نقش مهمی دارد: رمان نویس می داند که خوانندگان به چه چیزی امیدوارند ، و تیرگی و کت گرد و غبار به آنها می گوید چه انتظاری داشته باشند.

آنچه که پنج گانه رمان های پاتریک ملروز ادوارد سنت اوبین را تعریف کرد کمدی تلخ و شوخ طبعی سادیستی آنها بود ، و اگرچه دو رمان بعدی او (یکی طنز جوایز ادبی ، دیگری کار دوباره پادشاه لیر) تلاش برای تغییر الگوی بود ، لحن آنها تقریباً یکسان بود. کور مضاعف در یک قلمرو ناشناخته گشوده می شود ، زیرا یک گیاه شناس جوان جدی و نامناسب جهانی به نام فرانسیس در املاک کشور ، هوورث ، جایی که خارج از شبکه زندگی می کند و به عنوان بخشی از یک پروژه وحشی کار می کند ، سرگردان است. به نظر می رسد از طنز تمیزتر است ، لحن DH Lawrence بیشتر از Evelyn Waugh است و تقریباً در هیاهوی خود خشنود است (“او زندگی اطراف خود را احساس می کرد و زندگی درون خود را به یکدیگر می ریزد”). ذهنیت پاک فرانسیس حتی به مصرف دارو نیز دامن می زند ، قارچ جادویی توهم زا برای انتخاب اوست: “چگونه شرکت های دارویی ، که در چند دهه اخیر به هم ریخته اند ، امیدوارند بتوانند با تخصص قارچ ها رقابت کنند.” جایی که آسیب پاتریک ملروز سو abuse استفاده و غفلت از دوران کودکی بود ، برای فرانسیس این سو abuse استفاده و غفلت از کره زمین است ، که تنها ارتباط جدید با طبیعت برای آن است.

او تنها کسی نیست که به دنبال ساختن یک دنیای جدید شجاعانه است. دوست دختر او ، اولیویا ، یک زیست شناس در آستانه چاپ اولین کتاب خود ، و بهترین دوستش لوسی است که به تازگی به انگلیس بازگشته است و سرپرستی دیجیاتاس را بر عهده دارد ، شرکتی که توسط یک سرمایه دار خطرناک به نام شکارچی تاسیس شده است ، Princeton alumnus Saul ، اکنون استاد مهندسی شیمی ، هوش مصنوعی و تحقق توانایی های انسانی است. خواه از انگیزه های نجیب ، شغلی یا مزدوری ، همه آنها در پیشرفت دانش بشری مشارکت دارند – همانطور که والدین خوانده اولیویا ، که روانکاو هستند ، نیز هستند.

ارتباطات به همین جا ختم نمی شود. اولیویا که از مخالفان بنیادگرایی ژنتیکی است ، از اینکه تلاش و پول زیادی برای جستجوی “وراثت از دست رفته” و اینکه آیا “مثلاً یک ژن نامزد” برای اسکیزوفرنی وجود دارد ، هدر رفته است ، بسیار ناراحت است. همانطور که اتفاق می افتد ، آخرین بیمار پدرش مارتین یک اسکیزوفرنی به نام سباستین است ، که مانند اولیویا به فرزندخواندگی پذیرفته شده و مارتین معتقد است احتمالاً برادرش است. خواننده نیز چنین شک دارد ، زیرا آنها نام خود را با دو شخصیت بهم پیوسته به اشتراک می گذارند شب دوازدهم. و آیا این فقط یک شانس یا یک مرجع آگاهانه ادبی است که جراح مغز و اعصاب که لوسی را تحت درمان تومور مغزی تشخیص می دهد ، مک ایوان نامیده می شود (جراح مغز و اعصاب چهره اصلی رمان یان مک ایوان بوده است) شنبه

اتصالات و تصادفات طرح اصلی را تحریک می کنند کور مضاعف و ارث یک نقش مکرر است. اما این ارتباط (یا عدم وجود ارتباط) بین رشته های مختلف علمی است – و “شکاف توضیحی” بین آزمایش و تجربه – که بازیگران سر صحبت را به خود مشغول می کنند. شکارچی کارآفرین می خواهد علم هرمی باشد ، با نگاهی واحد به جهان. شائول به او می گوید غیرممکن است که علم یک مجمع الجزایر از تخصص ها باشد و هیچ پل ارتباطی بین این پل وجود نداشته باشد: “هیچ چیز آنها در CERN کشف نمی کنند که اطلاعات مهم EO Wilson در مورد زندگی در یک کلونی مورچه را روشن کند ، چه رسد به آنکه برعکس باشد.” هر دو نفر باید سنگسار شوند تا احتمال ایجاد “یک ذهن فوق العاده واحد” از دانشمندان برتر به نظر برسد.

هانتر با اعتیاد ، خطرپذیری و انرژی جنون خود نزدیکترین چیزی است که رمان به معرفی چهره ای از پاتریک ملروز می دهد – کسی که چنان وحشیانه رانده شده و گول خورده است تا بر دادرسی مسلط شود. در یک بخش ، او یک قسمت از دوران کودکی را به یاد می آورد ، هنگامی که در تلاش برای حل یک پارادوکس مانند زنو بود – چگونه کسی می تواند در صندلی عقب اتومبیل بنشیند که با سرعت 90 مایل در ساعت حرکت می کند و در عین حال بی حرکت است؟ – او پدر و مادرش را مجبور کرد که از کنار شانه سخت یک بزرگراه عبور کنند ، در حالی که در کنار ترافیک شتابان بالا و پایین می رفت. سه دهه بعد ، علی رغم مصرف بی رویه مواد مخدر و پایین آمدن آن (“او احساس می كرد كه یك مجری مافیا او را از یك هلیكوپتر به یك محل دفن زباله مملو از موش صحرایی پرتاب كرده است ، در میان خرده های چینی خراب و فلز پیچ خورده ، فقط بالشتك با استفاده از زباله های غیرقانونی بیمارستان و پوشک های برآمده ») ، او هنوز هم از نظر فکری کنجکاو است – بخشی از یک محاصره بسیار غنی ، اما با ارتباط با دانشمندان زحمتکش در دانشگاه ، با” جامعه ستمگرانه بودجه و بازبینی و انتشار و سود و همکار “.

نوشتن رمانی که این همه درباره علم و علوم باشد ، از سنت اوبیین جسورانه است بسیار علم: فیزیک ، ژنتیک ، اپی ژنتیک ، گیاه شناسی ، علوم خاک ، مکانیک کوانتوم ، روانپزشکی ، میکروب شناسی ، علوم اعصاب ، ایمونوتراپی و نظریه تکامل (الهیات نیز اگر حساب شود). یکی از شخصیت ها نشان می دهد: “علم عمدتا عقل سلیم است و کلمات غیرمعمول زیادی از پا در می آیند” ، اما سنت آوبین اجازه می دهد تا کلمات غیرمعمول ثابت بمانند: “سطح تفکیک این مصنوعات محاسباتی به واکسل ها بستگی دارد”. “در مورد شدید سندرم حذف 22q11.2 ، صد و هشتاد انجمن بالینی وجود داشت”. این علم از طریق استخراج مقاله های آموخته شده قاچاق نمی شود. این در ذهنیت شخصیت ها وجود دارد (“او چیزهای هیجان انگیزی در مورد سیستم های زایمان بهبود یافته برای فواید نور مادون قرمز بر روی سلول های میتوکندری می شنید”) یا نحوه صحبت آنها: “” ما آن را درمان بسته شدن شکاف شخصی یا PHGCT می نامیم ” ، هانتر گفت: “

این رمان که به سه قسمت تقسیم شده و در حال حرکت بین ساسکس ، لندن ، کالیفرنیا و جنوب فرانسه است ، از لحاظ روایی کم ندارد. و همانطور که باز می شود ، لحن به سمت هجو طعنه انگیز رمان های ملروز برمی گردد. اما تعداد زیادی از متن شامل شخصیت هایی است که آنها می دانند یا امیدوارند از آنها سود ببرند. این فقط فرانسیس است که دست هایش را کثیف می کند ، و او در جستجوی وظایف خود به تفکیک گونه ها و جمع آوری نمونه های خاک در چنین حالت احترامی (که در متن توسط پاراگراف سبلدیان برجسته شده است) فکر می کند که چقدر کارآمد است

سرانجام شغل او در زمینه های اخلاقی آزمایش می شود که الف الهه ماشین سابق به شکل Hope ، کالیفرنیایی چندمحور با جسمی “شگفت انگیز انعطاف پذیر” ، ثروت بسیار زیاد (“خانواده من در چوب بری ثروتمند شد و من با کارهای بشردوستانه پول را می شستم”) و تمایل به سوراخ کردن “زره های اخلاقی” فرانسیس نشان داده می شود ” آنچه او در او می بیند یک رمز و راز است اما آنچه او ارائه می دهد – نه تنها بدن او بلکه فرصتی برای ایجاد تغییر در آمازون – بسیار وسوسه انگیز است ، حتی اگر این به معنی کنار گذاشتن اولیویا باشد که اکنون به شدت باردار است.

وسوسه در یک مهمانی در لندن اتفاق می افتد ، نوعی از قطعه ای که ما با سنت اوبین ارتباط برقرار می کنیم ، زمانی که او همه شخصیت های خود را دور هم جمع می کند و آنها را مقابل هم بازی می کند. اوایل یک مهمانی کاملاً پرشور برگزار می شود ، گویی که او نمی تواند از منطقه راحتی خود دور شود. این از طریق کمبود تلاش نیست و نمی توان او را به خاطر کشتی گرفتن با مسائلی که به وضوح به آنها توجه دارد مقصر دانست. ایده ها مهم هستند و همچنین رمان ایده ها نیز مهم هستند. اگر فقط شخصیت ها خیلی مغز نبودند و نثر آنچنان مملو از داده ها نبود. وقتی احساس می کنید که نسبت به عباراتی مانند “اولیویا سبزیجات را خرد می کرد” یا “لوسی روی مبل دراز کشیده” احساس قدردانی می کنید ، متوجه می شوید که این آزمایش موفقیت آمیز نبوده است.

Double Blind توسط هارویل منتشر شده است (18.99 پوند). برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *