کریس پاور: ‘شما واقعیت را می سوزانید تا داستان را تأمین کنید’ | داستان

کریس پاور 46 ساله در فارنبورو بزرگ شده و در لندن زندگی می کند. وی پس از تحصیل انگلیسی در سوانزی ، به عنوان نویسنده و مدیر خلاق در تبلیغات کار کرد. وی جایزه گلداسمیت را قضاوت کرده و رادیو 4 را ارائه داده است کتاب باز. اولین مجموعه داستان او ، مادران، در لیست طولانی جایزه Rathbones Folio قرار گرفت. یک مرد تنها اولین رمان او است. این اتفاق در برلین رخ می دهد ، در یک برخورد بین یک رمان نویس مهاجرت و یک نویسنده انگلیسی فراری که آخرین مشتری او ، یک الیگارشی مخالف ، اخیراً مرده پیدا شده است. کاترین لسی ، نویسنده ، این کتاب را “صفحه ای با نحو دقیق و سنگین احساساتی” خوانده است.

ایده ساخت یک فیلم هیجان انگیز درباره روسیه از کجا شکل گرفت؟
من مدتها بود که با خواندن تحقیق طولانی مدت BuzzFeed هایدی بلیک ، به شدت مجذوب قتل الکساندر لیتویننکو شده بودم ، از روسیه با خون، به این 14 کشته شدن اتباع روسیه و وکلا و فیکس کننده های انگلیسی در خاک انگلیس. این قطعاً در جنبه های ناخوشایند است – مانند رمان ترسناک جیمز هربرت است – اما گزارش درخشانی است. اسکات یانگ ، این مرد پولدار بازی بود [a property developer]، که گویا از طبقه آخر آپارتمان خود در میدان ایتون پرید ، اما دخترانش روز بعد به آنجا رفتند و اثرات ناخن روی طاقچه پنجره را پیدا کردند. حکم خودکشی به طرز مشکوکی مفتوح و بسته بود. گزارش بلیک بسیار قانع کننده است اما هیچ چیز اثبات نشده است و لایه های دسیسه و عدم نتیجه گیری در مقاله باعث شد که من درباره یک نویسنده روح الیگارشی به عنوان یک بی گناه در آن جهان فکر کنم – به عنوان پلی برای ورود به آن ، فکر می کنم. رابرت [the expat novelist] یک لایه دیگر اضافه کرد: شکل کتاب ناشی از این بود که نویسنده شخصیت اصلی بوده است.

تنظیمات شبیه است کارل اوو کناوسگارد گیر افتادن در رمان جاسوسی. آیا تریلر می خوانید؟
نه واقعاً ، اما من مطمئناً از طرح متنفر نیستم. بعضی از کتابها می توانند کمی بیشتر از آن استفاده کنند ، و گرچه روشهای دیگری برای به چالش کشیدن خودپنداره شخصیت وجود دارد ، اما طرح احتمالاً کارآمدترین است. این حس وجود دارد که رابرت برای حضور در یک فیلم هیجان انگیز بیش از حد مشغول است – او وقت ندارد. می خواستم به این فکر کنم که اگر اتفاقات عجیب و غریب رخ می داد – چیزهای گوشه ای – چگونه آنها را نادیده می گرفت یا توضیح می داد.

رمان درباره نویسندگان در برلین رواج دارد.
من خودآگاهی خود را در مورد عنصر نویسنده پایین آورده ام. “رمان دیگری درباره نویسنده …” خوب ، من دو نویسنده دارم! در مورد برلین ، من 20 سال است که به طور منظم به آنجا می روم. من و همسرم چند سال پیش کاملاً جدی در مورد انتقال به آنجا صحبت کرده بودیم ، بنابراین من قبلاً زندگی در آنجا را تصور کرده بودم. من دوستان خوبی دارم که اهل برلین هستند و از اینکه شهرشان بسیار گران شده است احساسات متفاوتی دارند. این داستان کلاسیک جنتریفینگ است اما حتی شدیدتر. محله های خاص به تازگی کاملاً تغییر کرده اند – اماکن مهمانی لذت طلبانه و بی قانون در اوایل هزاره اکنون با کالاهای پرطرفدار در همه جا بسیار مناسب است. در اصطلاح روایی عملی ، جامعه انگلیسی زبان شهر به معنای پاتریک بود [the ghostwriter] می تواند به آنجا برود در حالی که او در حال تلاش برای تحمل و عملکرد خود است بدون اینکه به زبان صحبت کند.

آیا در مورد استفاده از روسیه در داستان هیچ گونه تردیدی نداشتید؟
از خودم پرسیدم ، آیا این غیرمسئولانه است یا ساده انگارانه؟ من با جنگ سرد در حال رشد بزرگ شدم و روسیه همیشه آدم بدی بود رابطه، رشته، راکی چهارم، هر چه؛ من نمی خواستم مواد ناخواسته را به آن دسته اضافه کنم. من تعداد زیادی کتاب و مقاله و مقاله و هر آنچه در قرن بیست و یکم می توانستم در مورد روسیه بدست آورم خواندم تا مطمئن شوم که مانورهای سیاسی در دوره پوتین را درک کرده ام. من همچنین با چند زن که برای الیگارشی کار کرده بودند مصاحبه کرده و به فرزندان خود آموزش داده اند. این چیزهای ترسناکی است ، اما بدون اینکه مسخره باشم ، می دانستم این نوع حوادث ادامه خواهد داشت. سو Sk قصد اسکریپال در هفته ای که من شروع به نوشتن کردم اتفاق افتاد.

به ما گفته شده است که والدین رابرت از یکی از این موارد متنفر هستند داستان هایی که او منتشر کرده است – به نظر می رسد یکی از داستان های دیگر است مادران، کلوسوس رودوس ، که راوی گمنامی از او نام برد به یاد می آورد که در سنین تعطیلات دست و پنجه نرم می کنیم 10
مادرم با آن داستان مخالفت دارد اما برخلاف مادر رابرت هرگز نگفت من نباید آن را می نوشتم. این نیست جهان سینمایی مارول یا هر چیز دیگری اما من در مورد چگونگی ارتباط کتابهایم با یکدیگر فکر کردم. دادن آن داستان به رابرت یک بولانوسک بود [Roberto Bolaño uses a recurring narrator called Arturo Belano]. من آن عنصر Bolaño را دوست دارم و فکر می کنم این راهی برای او شد تا از تجربیاتش و همچنین کمی سرگرم کننده بنویسد. اما من روز دیگر به همسرم می گفتم ، نمی دانم آیا باید رابرت پروو داستان نویس را صدا می کردم ، این واقعاً من نیستم یا چیز دیگری. من کتاب “کلوسوس رودز” را در رمان قرار دادم زیرا این موضوع در مورد یکی از س questionsالات اصلی کتاب است – وقتی شما داستانی را روایت می کنید و شامل تجربیات شخص دیگری است ، چگونه به نظر او می رسد؟ همیشه تحریف وجود دارد: شما واقعیت را می سوزانید تا داستان را تقویت کنید.

بولانئو می تواند نویسنده ای دلهره آور به نظر برسد. چه نقطه شروع خوبی در کار او است؟
شروع کن با 2666، سخت برو بله ، یک بخش 350 صفحه ای خرد کننده ، فوق العاده روحیه آور دارد [The Part about the Crimes, about Mexican femicide]، اما جو آن قسمت اصلاً فضای كل کتاب نیست ، كه بسیار پویا و تغییر دهنده است. خنده دار و گرم و همچنین ترسناک و انتقادی قدرتمند از نئولیبرالیسم است. مطالب مربوط به ماکیلادورا در سانتا ترزا مشکلی است که بدتر شده است و هر کسی را که در خرده فروشی مد خیابان های بزرگ خرید می کند ، مبتلا می کند.

چه نویسندگان دیگری بر شما تأثیر گذاشته اند؟
من سالها تلاش کردم تا از دنیس جانسون تقلید کنم ، که فاجعه بار بود ، اما سبک او در استحکامی که برای نوشتن خودم می خواستم وارد شد. تا آنجا که ممکن است کلمات کمی باشد؛ نه شکاف بلکه فضاها. همه چیزهایی را که می توانم از بین ببرم بسیاری از کتاب ها کلمات بسیار زیادی دارند.

آیا داشتن کودکان خردسال نحوه نوشتن شما را شکل می دهد؟
نوشتن از ساعت 6-8 صبح شد 5-7 صبح ، سپس 4-6 صبح در یک نقطه. وقتی ویرایش ها را انجام می دادم مادران دختر بزرگم عاقلانه به این واقعیت پی برد که اگر زود بلند می شد من آن را می پوشیدم پنجه گشت مثلاً یک ساعت او با لرزش ، هنوز خوابیده ، چشمهایش را می مالد تا تلویزیون بگیرد. با افزایش خودکفایی جیب های زمان باز می شوند. و قبلاً در کتابهای دیگر بر اساس بچه ها می نوشتم. اکنون من این افراد واقعی را داشتم تا فوراً برای داستان پردازی تصمیم بگیرند.

آیا کتاب خاصی وجود داشت که شما را به نوشتن رمان الهام کند؟
پاسخ جالبی نیست: ارباب حلقه ها. اکنون آن را هنگام خواب می خوانیم. قرون وسطایی کمی مضحک است ، و برنامه ریزی و اقدام می تواند ترسناک باشد ، اما چیزهای بسیار خوبی نیز وجود دارد و من کاملا می فهمم که چرا من را مجذوب خود کرده است. من در هشت سالگی به مدت یک سال نسخه 1000 صفحه ای را چرخاندم. سپس من حماسه های تیره و تار را در کتاب های ورزشی در مورد ملاقات ماجراجویان که در جایی در سیاه چال به سر می برد ، نوشتم حتی در سن 10 سالگی هیچ تسهیلاتی برای پایان خوش نداشتم.

یک مرد تنها توسط Chris Power توسط Faber منتشر شده است (14.99 پوند). برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *