پس لرزه ها توسط نادیا اووسو بررسی – جستجوی خانه | زندگینامه و خاطرات

Fیا نادیا اووسو ، س “ال “اهل کجایی” پاسخ ساده ای ندارد. بلکه یک خلاصه از هشت بند شهرها و کشورها را برمی انگیزد. لیست اعضای خانواده در سراسر جهان ، و خواهران ناتنی و برادر ناتنی با هویت چند منظوره – “ارمنی-سومالی-آمریکایی”. “سردرگم؟” او در آغاز این خاطرات می نویسد. “من هم همینطور.” جابجایی های ناگهانی زندگی او – از تانزانیا تا انگلیس ، سپس ایتالیا ، اتیوپی و اوگاندا – می تواند مانند زمین لرزه هایی احساس شود که زمین را در زیر پاهای او می لرزاند و تهدید به ایجاد هرج و مرج می کند. در همین حال ، ذهن اووسو یک لرزه سنج برای خود ایجاد کرده است ، که همیشه به دنبال تهدیدها است ، در برابر ترس مداوم او از فرو رفتن در “ورطه ای همه گیر” محافظت می کند.

پس لرزه ها با نویسنده ، اکنون 39 ساله ، با یادآوری یک هفته سپری شده روی صندلی آبی تاب در آپارتمان خود در نیویورک آغاز می شود: در آن زمان او 28 ساله است و ورطه احساس نزدیکی می کند. مادرخوانده او ، آنابل ، اخیراً از تانزانیا دیدار کرده است و در یک رستوران در محله چینی ها این خبر را منتشر کرده است که پدر اووسو که در سن 13 سالگی درگذشت ، به اعتقاد او از سرطان مغز واقعاً در اثر ایدز درگذشته است. “شما فکر می کنید پدر گرانقدر شما بسیار عالی بود؟” او از اووسو می پرسد و پیشنهاد می كند كه حتماً امور داشته است. آشکارسازی – حقیقت آن نامشخص است – تحمل اووسو بیش از حد است. او تعجب می کند که آیا واقعاً پدرش را می شناسد؟ یک روز بعد از ظهر با گشت و گذار در شهر ، او از روی صندلی گهواره ای فرسوده اتفاق می افتد. پدرش این سایه آبی را دوست داشت ، او به یاد می آورد. صندلی را بی توجه به رزروهای هم اتاقی خود در مورد ساس ها ، به خانه می آورد و روی آن می نشیند و روزها از خانه بیرون نمی رود. خانه است

پس لرزه ها به طور مزمن سازماندهی نشده است ، و در عوض فرو می رود ، همانطور که اووسو را به عنوان دانشجوی تحصیلات تکمیلی در نیویورک ، یک نوجوان مدرسه بین المللی حزب پرش در اوگاندا می بینیم ، کودکی که سعی دارد از قلدری نژادپرستانه در ساری فرار کند. او می نویسد: “زمان برای من خطی نیست.” در عوض ، ساختار خاطرات در اطراف مراحل مختلف زمین لرزه است. ما با “روزنه” شروع می کنیم – زمین لرزه های کوچک ، مانند آن وعده غذایی با آنابل – سپس به “توپوگرافی” می رویم ، که در آن اووسو به ریشه های خانواده اش نگاه می کند ، و “گسل ها” – ترک های طولانی در سطح که زندگی او از هم جدا می شود .

در “توپوگرافی” ، ما با ملاقات والدین اووسو در ماساچوست آشنا می شویم. پدرش ، اوسی ، پس از مطالعه آینده کمک های غذایی در کشورهای جنوب صحرای آفریقا ، به عنوان دانشجوی تحصیلات تکمیلی ، در سازمان ملل کار می کند ، موقعیتی که در نهایت خانواده را به سراسر جهان منتقل خواهد کرد. او با آلماس ، زنی در حدود 20 سالگی ملاقات و ازدواج می کند و آنها صاحب دو فرزند هستند. اووسو یک عکس باقیمانده از خانواده را با هم به یاد می آورد. در آن ، او یک کودک یک ساله با لباس خسته است. خواهر کودکش یاسمین توسط دوست پدرش در پس زمینه گهواره می شود. او می فهمد که این عکس می تواند “آنچه ممکن است هنگامی که عشق برنده می شود و آزادی حلقه می کند و آونگ به سمت عدالت می چرخد” را نشان دهد – به این ترتیب که “یک جوان سیاه پوست از کوماسی ، غنا ، می تواند به کمبریج ، ماساچوست نقل مکان کند و با زن جوانی ازدواج کند. ارمنی تبار که پدربزرگ و مادربزرگش از نسل کشی نجات یافتند و کمی بیشتر از لباسهای پشت به آمریکا وارد شدند. “

داستان الماس مطمئناً گواه این است که چه اتفاقی می افتد که مرزها متخلخل شده و فرصت ها زیاد است. اما مردم فقط می توانند در اسطوره ها پاراگون های فضیلت باقی بمانند. یک سال پس از گرفتن عکس ، والدین اووسو طلاق می گیرند. مادرش را کمتر و کمتر می بیند ، تا جایی که کاملاً از نظر دور شود. علاوه بر این ، اووسو خاطرنشان می کند ، در حالی که در داستان های زندگی مهاجر توجه زیادی به “رویای زندگی جدید در دنیای جدید حاصل شده یا به تعویق افتاده” شده است ، اما چیز زیادی از دست داده است.

این خاطرات برخلاف روایت معمول مهاجرت “به جلو و بالا” نوشته شده است. اووسو یادآوری می کند که در کودکی برای دیدن تخت مقدس پادشاهان قوم اشانتی در غنا به یک تور گشته است. به نظر می رسد ، این طایفه اجدادی او است ، اما اووزو هفت ساله بیشتر علاقه مند به تماشای بازی یاسمین در GameBoy خود است. وی با تأمل در این دیدار ، آنچه را که فعال نیجریه ای و نوازنده فلا کوتی “ذهنیت استعمار” نامید ، در نظر می گیرد – تمایل مستعمرات به آرزو استعمارگران خود ، حتی پس از استقلال. او به یاد می آورد که دادگاههای حقوقی مدرن در غنا را از تلویزیون تماشا می کرد ، و کلاه گیسهای سفید پوشیده توسط وکلا و پدربزرگش که همیشه کت و شلوار سه تکه با دستکش سفید بر تن داشتند ، اذیتش می کردند. او به عنوان یك كودك 12 ساله در مدرسه شبانه روزی در ساری ، به همكلاسی های سفیدپوست خود پیوست تا به یك دانش آموز سیاه پوست اذیت و آزار كند. مانند بسیاری از کودکان ناامید که این کار را انجام داده و می دهند ، اووسو نیز برای بدست آوردن ایمنی حاصل از مجاورت با سفیدی ، تنفر از خود را معامله کرد.

نژادپرستی نه تنها در معیارهای بیرونی نابرابری ، حقوق و فرصت ها دیده می شود – بلکه در حوزه صمیمی ذهن فرد نمایان می شود و خسارات روحی و روانی به بار می آورد. وقتی اووسو سالها بعد روی صندلی آبی است ، یادآوری می کند که پدرش وقتی چهار ساله بود به او گفت که باید “دو برابر سخت کار کند تا نیمی از زندگی” را بدست آورد. او می بیند که چگونه این درس انگیزه بی وقفه او برای کار را شکل داده است زیرا او چندین شغل را کنترل می کند و نمرات عالی را حفظ می کند ، در حالی که تماس های استراحت را نادیده می گیرد. این همان بند دو قلو است که توسط نژادپرستی ارائه شده است: مکانیسم های زنده ماندن شما بر ضد خودتان قرار می گیرد.

اووسو شروع به دیدن پدرش به عنوان یک انسان فانی ، اعجاب انگیز و معیوب می کند ، و تعجب می کند که چه چیزی ستایش از او مانع دیدن او می شود. با دور شدن از پرستش خود نسبت به یک ایده آل ثابت و منفرد ، او در بسیاری از مکان ها عشق را کشف می کند. او ادای احترام به الماس و آنابل می کند ، که واقعاً هرگز به زندگی درونی آنها نپرداخته است. خاله ها و خواهر و برادران ناتنی و اجدادش. او برش هایی از خودش را در هر مکانی که زندگی کرده پیدا می کند. .پس لرزه ها یک یادآوری دقیق و لطیف ارائه می دهد که زندگی در دسته های شسته و رفته ، مهم نیست که اهل کجا هستید. ما چند جانبه و بی نهایت چکش خوار هستیم و همه چیز برای آن بهتر است. اووسو تأکید می کند: “من از زمین ، گوشت ، اقیانوس ، خون و استخوان همه مکانهایی که سعی کردم به آنها تعلق داشته باشم و همه افرادی که آرزو می کنم وجود دارم.” و با آن ، “من خانه هستم”.

پس لرزه ها: اعزام ها از خط مقدم هویت توسط Hodder & Stoughton منتشر شده است (16.99 پوند). برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *