نمای گاردین درباره کتاب تصویری: نه فقط برای کودکان | کتابهای تصویری

در حالی که طرفداران آنگلوفون منتظر ترجمه اثر بزرگ 1100 صفحه ای او هستند ، اولگا توکارچوک ، داستان نویس لهستانی ، برنده جایزه نوبل ، یک کتاب تصویری دارد. او داستان خود ، روح گمشده را با هنرمندی جوانا کانسجو خلق کرد. در 48 صفحه ، در مقایسه با رمان حماسی حماسی او ، کتابهای یعقوب ، که در ماه نوامبر به انگلیسی منتشر می شود ، باریک است. Concejo از این ایده که این کتاب برای کودکان بیشتر از بزرگسالان مناسب تر است – یا برعکس – خودداری می کند.

به نظر می رسد یک حرکت کیشوتیک از Tokarczuk است. و با این وجود ، از روایت های بصری آشکار دست نوشته های چینی ، تا داستان های درخشان جواهرات موجود در شیشه های رنگی کلیساهای جامع قرون وسطایی ، کاملاً روشن است که از داستان هایی که از طریق تصاویر نقل می شوند ، لذت و معنای شدیدی کسب می شود. کسانی که به اندازه کافی خوش شانس بودند که کتابهایی را که کودکان به عنوان کتابهای تحویل به یاد می آورند ، با ذوق و شوق شدید ، حداقل به وضوح کلمات به یاد می آورند – آثار کلاسیک مانند کتابهای مومین توو جانسون ، یا آثار هنری پر جنب و جوش ادوارد آردیزون برای Stig of the Dump. و کتابهای تصویری مناسب ، مانند ببر که جودیت کر بزرگ ، چای به چای آمد ، بسیار عمیق تر از کتابهای “ساده” کودکان شناخته شده است.

جورج کرویکسانک با دیکنز مشارکت (بعضاً پر دردسری) داشت و گوستاو دوره آثار هنری خارق العاده ای برای کتابهایی مانند دون کیشوت تولید کرد ، اما کاغذ دیواری ارزان قیمت پس از جنگ کتابهای مصور برای بزرگسالان را به حاشیه های لوکس رساند. به نوعی ، تصاویر نیز کودکانه یا عجیب و غریب به نظر می رسیدند (فرد به کار فوق العاده تاریک ادوارد گوری فکر می کند). و با این وجود خوانندگان عاشق داستانهایی هستند که از طریق تصاویر نقل می شوند ، همانطور که خرید فرهنگی رو به افزایش این رمان گرافیکی نشان می دهد ، با آثاری از آرت اشپیگلمن ، ریموند بریگز ، مرجانه ساتراپی و دیگران کلاسیک شناخته شده است.

از این گذشته ، متن و تصویر فاصله چندانی با هم ندارند: در واقع اولی از دومی ناشی می شود. سیستم های نوشتاری اولیه مانند هیروگلیف مصری و چینی از تصاویر نگاره ای استفاده می کردند: چیزهای موجود در جهان با استفاده از تصاویر تلطیف شده آنها به صورت نوشتاری بیان می شد. سیستم های هجایی و الفبایی در خاور نزدیک از طریق اصل rebus ، که در آن صدای مرتبط با یک تصویر از معنای اصلی آن جدا شد ، توسعه یافت. به عنوان مثال ، کلمه سومری برای زیبا ، Sheh-gah، با خط میخی با استفاده از شخصیت های جو نوشته شده است ، دیدن و شیر ، GA، اگر چه “Sheh-gah“هیچ ارتباطی با ایده جو یا شیر ندارد. از طریق فرایندی مشابه ، تصور بر این است که حرف A ما ، که از الف فنیقی از طریق آلفای یونانی گرفته می شود ، از هیروگلیف مصر برای یک گاو ناشی می شود – در واقع ، A را به طرف خود بچرخانید ، و شما شاخ های موجود را نگاه می کنید ، هنوز به شکل نامه ما قابل مشاهده است.

کتاب بدون عکس چه فایده ای دارد؟ آلیس پرسید. به نظر می رسد بسیار اندک ، به ویژه اگر در نظر بگیریم که تصاویر درون نمادهایی که برای نوشتن کلمات استفاده می شوند ، دفن شده اند. در مورد یک کتاب تصویری برای بزرگسالان ، توکارچوک همه تردیدها را از بین می برد: “من کتاب عکس را دوست دارم”. “برای من این یک روش قدرتمند و ابتدایی برای بیان یک داستان است که می تواند به هر کسی منتقل شود – صرف نظر از سن ، تفاوت های فرهنگی یا سطح تحصیلات”. مخالفت سخت است.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *