محل سکونت توسط مرورگر جهمپا لاهیری – یک تغییر جالب | داستان

لاینگوئیست ها به ما می گویند که زبان آموخته نمی شود ، بلکه مانند بدن ما به طور طبیعی رشد می کند. ذاتی و غریزی ، زبان عضوی است – قلب ، شعور ماست. بنابراین تعویض زبان مادری برای زبان جدید به نظر می رسد ، اگر غیر قابل تصور نباشد ، مطمئناً آزمایش پیوند قلب به همان اندازه سخت و پرخطر است.

به طرز باورنکردنی ، برخی از نویسندگان این کار را انجام می دهند. این کاملاً متفاوت از یک نقاش است ، مثلاً تغییر رنگ آبرنگ برای اکریلیک. گفتار بومی به معنای واقعی کلمه در مغز ریخته می شود. صرف نظر از آن برای اهداف ادبی به نظر می رسد منحصر به فرد جسورانه است. نویسندگانی که به زبانی اکتسابی کار می کنند ما را مجذوب خود می کنند. اما این همیشه همان دسته از مردان بزرگ که به ذهن خطور می کند: کنراد ، نابوکوف ، بکت. هرگز Chinua Achebe ، هرگز RK Narayan – از نویسنده سیاه پوست یا آسیایی به راحتی انتظار می رود که انگلیسی را قبول کند.

در همین زمینه است که نویسنده بنگالی-آمریکایی ، جومپا لاهیری ، از زبانی که جملات صاف و ابریشمی او یک بار برنده جایزه پولیتزر شده است ، دست کشید. رمان جدید او ، محل تقریبی، مانند مقاله های آخرین کتاب او ، به زبان ایتالیایی ساخته شده است ، به عبارت دیگر. توسط خود نویسنده ترجمه شده است. در واقع ، تنها جملات انگلیسی که لاهیری اکنون می نویسد از ایتالیایی ترجمه شده است.

این رمان جذاب ، وجود تنها یک راوی بی نام را در مکانی بی نام به تصویر می کشد. ما می دانیم که او یک زن است و در یک امتیاز نادر از جزئیات زندگی نامه ، یک معلم دانشگاه ، در اواسط 40 سالگی است. او عملاً هیچ خانواده ای ، هیچ رابطه ای ندارد ، فقط دوستانی دارد ، که آنها نیز بی نام و نشانگر نازک هستند ، با یک عنصر فرافکنی: یک همسایه متاهل ، به نظر او ، آماده رابطه با او است ، در حالی که یک دوست زن باید ، تصور کند ، از ازدواج خسته شود.

محل تقریبی یک رمان در پرچم است ، هر فصل یک کارت پستال از یک نقطه عطف روزمره – “در کتابفروشی” ، “در آرایشگر” و غیره – به طور معمول به تنهایی تجربه می شود ، اگرچه گاهی اوقات دلجویی از غریبه ها را برجسته می کند. “در هتل” راوی و یک مهمان مرد را نشان می دهد که در سکوت پیاده روی های روزانه خود را به بالابر هماهنگ می کنند ، “پیوند ضمنی” او را “به طور مبهم در صلح با جهان” قرار می دهد. این اعزام های ذهنی برابر است با یک آغازگر در هنر تنهایی ، که ، لاهیری به درستی مشاهده می کند ، “به یک نظم خاص نیاز دارد”.

این رمان اگرچه بی پیرنگ است ، اما همچنان جذاب است ، اما به عنوان یک سوراخ سوراخ در ذهن منزوی از دیگران است. آنچه در پس خلوت تسلیم ناپذیر راوی نهفته است (“شرطی که سعی می کنم آن را به کمال برسانم”) همچنان مبهم است. به تصویر کشیدن چنین شخصیتی ، به طرز مرموزی در یک منظره شهری محل تقریبی مانند فیلمی از میکل آنژ آنتونیونی احساس می شود ، و چیزی در زمینه پیشرفت فضایی رمان چیزی سینمایی دارد ، هر فصل یک مکان جدید را به نمایش می گذارد ، که به عنوان یک نقشه ترسیم می شود تا یک جدول زمانی.

احساس مکان در اینجا کاملاً از نوشته های لاهیری به انگلیسی دور می شود ، جایی که تنظیمات (کلکته متشنج ، بوستون بی نظیر ، رد آیلند یک زن خانه دار خسته) شخصیت متمایز خود را حفظ می کند. محل تقریبی، درست به معنای تقلید در مورد مکانی که در عنوان خود دفن شده است ، می تواند در هر جایی گسترش یابد. به نظر ما راوی ، در ایتالیا زندگی می کند – پیتزا و پیازا وجود دارد – اما فراتر از آن ، محیط کاملا عمومی است. لاهیری فقط به “شهر” ، “محله” ، “کشور” اشاره دارد (هر کجا در خارج از کشور “کشور دیگری” است). حتی ایتالیایی ، که احتمالاً راوی آموزش می دهد ، به عنوان “زبان ما” شناخته می شود.

این کیفیت است که تیم پارکس ، داستان نویس ، به زبان ایتالیایی لاهیری مورد حمله قرار داده است: “هیچ وقت از فرهنگ ایتالیا انرژی نمی گیرد ، یا حتی احساسی را منتقل می کند که زندگی او اکنون در جهان ایتالیایی استوار است.” این انتقاد ادراکی این نکته را از دست می دهد که لاهیری برای فرار از چنگال جغرافیا تلاش می کند یا همانطور که گفته است، “برای رسیدن به یک حس انتزاعی تر از مکان”. لاهیری خود اعتراف می کند که زبان ایتالیایی او مانند “نان بدون نمک” است ، اما همین عدم چاشنی القای محلی است که به زبان او امکان می دهد چنین درجه انتزاعی را بدست آورد.

در جایی که زبان انگلیسی او در مورد خاص رونق داشت ، ایتالیایی لاهیری به جهانی می رسد. به طرز حیرت انگیزی ، محل تقریبی حاوی نه یک اسم خاص خاص: چیزی برای شناسایی افراد یا مکان ها. با وجود صفت ، این تجربه می تواند تجربه همه ما را که در حال تجدد مایع هستیم ، ناخنک بزنید: وقتی لاهیری هتلی را به “گاراژ پارکینگ طراحی شده برای بشر” تشبیه می کند – که در منطقه تجاری هر شهر معاصر در سراسر جهان قابل استفاده است – به نظر می رسد این تصویر نمادی از جهان بینی جهانی است که اکنون نوشتار او را شکل می دهد.

در انگلیسی ، چنین بینشی ، به طرز غیرقابل تحملی ، نوعی امتیاز سفید به نظر می رسد. نویسندگان رنگی می دانند که ناشران ، دانشگاهیان ، حتی خوانندگان غیر روحانی ، پیش فرض های ساده و پسااستعماری را در کار خود آورده و آنها را با بار نمایندگی اقلیت بار می آورند. شاید ، به زبان ایتالیایی ، لاهیری احتمال نوشتن هر زنی را كه انگلیسی او را انكار می كرد دید – انگلیسی ، بلافاصله بسیار نزدیك و دور ، در واقع زبان دوم او (پس از بنگالی) كه طبق مصاحبه ها ، همیشه “احساس گناه” را نشان می داد. از چنین اضطراب های بیوگرافی و جغرافیا ، و برای خواننده کمتر از نویسنده ، محل تقریبی نسخه شیک و درمانی ارائه می دهد.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *