مترجم کیت بریگز در میان برندگان جایزه ویندهام-کمپبل امسال | داستان

نویسنده و شاعر آمریکایی ، رنی گلادمن وقتی فهمید که وی به عنوان یکی از دریافت کنندگان 165،000 دلار (120،000 پوند) جوایز ویندهام-کمپبل انتخاب شده است ، در اطراف اتاق رقصید. کیت بریگز مترجم ، با دیدن ایمیلی از طرف مدیر جایزه ، فکر کرد که از او می خواهد جایزه ای را ارائه دهد. او هیچ انتظاری نداشت که 165000 دلار به زودی برای او باشد.

جوایز ویندهام-كمبل ، یكی از ثروتمندترین جوایز ادبی جهان ، هر ساله 165000 دلار به 8 نویسنده كمك می كند و “موفقیت ادبی خارق العاده” را جشن می گیرد و به آنها اجازه می دهد “كار خود را فارغ از نگرانی های مالی” متمركز كنند. دریافت کنندگان امسال از بریگز گرفته تا ویویان گورنیک ، خاطره نویس 85 ساله آمریکایی است. برگزارکنندگان گفتند که همه نویسندگان “با کارهای جسورانه و درخشان مرزها را کنترل می کنند ، و ایده های سیاسی و سیاسی عمیقاً پیرامون هویت ، نژاد ، جنسیت و تجربه مهاجران را بررسی می کنند”.

بریگز ، که در انگلستان متولد شد و اکنون در روتردام زندگی می کند و به تدریس مشغول است ، یک کتاب از خود به نام “این هنر کوچک” ، ترکیبی از خاطرات و تاریخچه در مورد هنر ترجمه ادبی ، منتشر کرده است و همچنین نویسندگان از جمله رولان بارتز و میشل فوکو. او خود را “متعجب از خبر” پیروزی خود توصیف کرد.

وی گفت: “من از مدیر جایزه ایمیلی دریافت کردم و می گفت آیا می توانیم یک تماس تلفنی برقرار کنیم و او اخبار بسیار خوبی را دریافت کرده است.” “در آن زمان ، من فکر می کردم ، خوب ، این احتمالاً به این معنی است که آنها می خواهند جایزه ای را ارائه دهم یا چیزی را ترجمه کنم. فکر نمی کردم واقعاً این اتفاق بیفتد. “

جایزه ویندهام-كمبل این هنر كوچك را كتابی “درخشان” نامید كه “مقوله بندی را نادیده می گیرد” و “بسیاری از عجیب ها و پارادوكس های ترجمه را به عنوان یك عمل و هنر بیان می كند”. بریگز گفت: “او از این واقعیت که من در آغاز نوشتن و ترجمه زندگی ام بسیار آگاه است” ، و جایزه “واقعاً چیزی در افق انتظارات من از کارم احساس نمی شد”.

وی گفت: “بدیهی است که جنبه مالی تحول آفرین است ، اما شناخت نیز عمیقا معنادار است.” “من یک کتاب به نام خودم ترجمه کرده ام ، بنابراین داشتن آن در این مرحله که احساس می کنم نسبتاً اخیراً فکر کرده ام که یک نویسنده به معنای کامل آن است یک چیز بسیار قدرتمند است … من انتظار نداشته باشید که هرگز احساس حیرت کنید یا ممنون این غیر منتظره ترین هدیه آزادی و اجازه است. “

گلادمن ، به دلیل “هوش نویسنده ای منحصر به فرد و سرسخت ، توجه شدید و دقیق به زبان ، و تمایل به پذیرش خطرات رسمی و زبانی در فرم ، زبان و موضوع” انتخاب شده است ، گفت که “او باید” هنگامی که او فهمید که برنده شده است. “من رقصیدم. با موسیقی ، در همه جای خانه ، “او گفت. “دریافت این سطح از حمایت از یکی از معتبرترین موسسات در جهان برق آور است و افتخار این است که در میان این گروه درخشان نویسندگان بین المللی باشم – بسیاری از ما رنگین پوست هستیم ، بسیاری از ما زن هستیم.”

دیون برند ، شاعر پیشین شاعر تورنتو ، گفت: “هفته ها شاید ماه ها طول می کشد تا بهترین کلمات را برای توصیف حیرت من پیدا کند” از دریافت جایزه. این جایزه به ویژه رمان تئوری او را که “خنده دار ، وحشی و کاملاً فاقد ادعا است” ستایش کرد ، و “خطرات رسمی بزرگی را متحمل می شود ، رمان ایده ها را برای لحظه خود دوباره تصور می کند ، خواننده را به چالش می کشد و افسون می کند” زمان”.

همچنین به شاعران Canisia Lubrin و Natalie Scenters-Zapico و همچنین نمایشنامه نویسان Michael R Jackson و Nathan Alan Davis کمک هزینه اهدا شد. لوبرین ، متولد و بزرگ شده سنت لوسیا و اکنون در دانشگاه تورنتو به تدریس مشغول است ، گفت: “بیان معنای این تشویق فوق العاده ، امکان حضور در چنین شرکتی در چنین زمان فاجعه آمیز غیرممکن است”. وی با تشکر از جایزه ویندهام-کمپبل ، گفت: “من فردا و پس از آن با قدرت دوباره با جهان و این حروف روبرو خواهم شد.”

مدیرعامل جایزه گفت: “این نویسندگان خارق العاده از طریق کارهای اصلی و بسیار پرتحرک که آنچه ما فکر می کنیم از ژانر و سبک می دانیم را به چالش می کشد ، چشم پزشکی قانونی را به موضوعاتی می اندازند که ما را انسان می کند: هویت ، تاریخ ، تجربیات فرهنگی و سیاسی ما.” مایک کلهر “ما فوق العاده افتخار می کنیم که چنین استعداد استثنایی ادبی را تشخیص داده و از آن تجلیل می کنیم

این جوایز توسط شرکای دونالد ویندهام و سندی ام کمپبل ، دوستداران کتاب و مجموعه دارانی که مدتها در مورد ایجاد یک جایزه برجسته موفقیت ادبی بحث کرده بودند و به نویسندگان اجازه می داد تا روی کارهای خود تمرکز کنند ، آرزو می کردند. هنگامی که کمبل در سال 1988 به طور غیر منتظره ای درگذشت ، ویندهام رویا را به واقعیت تبدیل کرد ، و اولین جوایز اعلام شده در سال 2013. دریافت کنندگان قبلی عبارتند از: بانو خپیل ، تسا هادلی و ادموند دو وال.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *