مانند تندیوی نیوتن ، من می خواهم نام کامل خود را با شکوه تمام در آغوش بگیرم | تندیوی نیوتون

دبلیومربی بازیگر Thandiwe Newton هفته گذشته اعلام کرد که دوباره به هجی کردن نام اصلی خود بازمی گردد ، من احساس کردم که به رسمیت شناخته شده ام. سفری که نام وی طی سه دهه طی کرده است ، بسیاری از دیاسپورای آفریقایی و دیگر غیر غربی را که با دشواری کشورهای انگلوفون در تطبیق نام های خارجی روبرو شده اند ، آزار می دهد.

در حین فیلمبرداری Flirting (اولین فیلم بلند نیوتن) در سال 1991 ، کارگردان تصمیم گرفت نام شخصیت خود را به نام Thandiwe به شخصیت خود بدهد. اما در تیتراژ فیلم ، نیوتن بازیگر را با نام مستعار مخلوط خود ، تندی ، برای جلوگیری از سردرگمی ذکر کرده اند – این کار بدون مشورت با او انجام شد. از آن به بعد او را از نظر حرفه ای می شناختند تندی نیوتون.

شاید او می دانست که هجی و تلفظ Thandiwe برای هالیوود بسیار دردسرساز است. شاید نیوتن احساس قدرت کافی نکرد تا تصحیح شود. به عنوان یک زن سیاه پوست در یک صنعت کاملا سفید ، وظیفه او بود که استانداردهای آن را شبیه سازی کند.

نیوتن اکنون در مصاحبه ای با Vogue انگلیس در مورد Thandiwe اعلام کرده است: “این نام من است. همیشه اسم من بوده من آنچه را که مال من است پس می گیرم. “

این نام بومی زبان های Nguni در جنوب آفریقا است. در زیمبابوه ، خانه اصلی مادر بازیگر ، به این زبان ندهبله گفته می شود – دومین زبان مادری پرطرفدار کشور پس از شونا.

نام کوچک مادرم ، Siphilisiwe نیز از ندبله می آید. نام او نیز آرام آرام کوتاه شد. وقتی بزرگ می شوم ، با شنیدن یک مسافر انگلیسی که از پنج هجای پر پیچ و خم خود سفر می کند ، کمی احساس ترحم یا خجالت می کنم. مردم دائماً آن را اشتباه تلفظ می کنند. گاهی اوقات شخصی با رزمی می خواهد کوتاه شود – “من نمی توانم این را بگویم ، آیا می توانم به جای تو پنی تماس بگیرم؟” – با سهولت غیر قابل تصور که اهمیت کمی را که مردم به نام و زبان خود قائل هستند نشان نمی دهد. او می گفت ، گاهی مادر من لقبی ارائه می دهد: “فقط من را با پیلی صدا کن” ، راهی برای تسکین هر گونه احساس ناراحتی و راحتی دیگران. آهسته آهسته ، پیلی نام او شد – در زندگی کاری خود ، با هر نامه ای که از در می آمد. به غیر از صحبت با خانواده و دوستان نزدیک ، Siphilisiwe دیگر متوقف شد.

در مدرسه ، نام های غیر غربی می تواند باعث خجالت بسیاری شود. وقتی نوجوان بودم ، وقتی در کلاس نام خانوادگی ام ، کامباشا را صدا می زدند ، هوس می کردم. من می دیدم که بچه های دیگر با هزینه من نسخه های قصابی آن را برای جلوه کمیک زمزمه می کنند. اکنون به حادثه بدنام مشهور برادر بزرگ مشهور در اواسط دهه 2000 فکر می کنم که جید گودی فقید از هم خانه خود ، بازیگر زن Shilpa Shetty ، به عنوان “Shilpa Poppadom” نام برد. گودی ادعا کرد که نمی تواند نام خود را بگوید – اگرچه این بدون شک یک شوخی ارزان بود. این نوع کارها معمول است و توسط بسیاری فقط به عنوان یک سرگرمی بی ضرر دیده می شود ، اما می تواند تأثیر ماندگاری داشته باشد. تعصب و جوک نوجوانان می تواند به تبعیض در محیط کار و فراتر از آن سخت شود: مطالعات نشان می دهد که داشتن اقلیت قومی نام در بریتانیا اغلب می تواند مانعی برای ارتقا سطح باشد ، چه رسد به مصاحبه شغلی.

به ویژه در دهه گذشته ، و احتمالاً به دلیل افزایش آگاهی از ریشه های ما ، تلاش مشترکی برای تشویق قدردانی از نام های قومی جدا نشده ما انجام شده است. تقاضای بلندتر و بیشتر غربی ها برای احترام به این نام ها در کمال شکوهشان وجود دارد.

حساب اینستاگرام oruko.mi در پشت سر نام های نیجریه ای به معنای مشترک است و در عین حال تجربیات مردم را با مردم غربی که آنها را بازی می کنند نیز برجسته می کند. یکی از کاربران ، که نام او Omotayo است – به معنی “کودک شادی” – لقب تویوتا داشت ، اما گفت که این نوع تمسخر “روایت کودک آنها نخواهد بود”. Thandiwe به معنای آزادانه “شما را دوست دارند” است و نام میانی من ، Thandekile ، که مادربزرگ من به طور غیر رسمی به من داده است ، نیز از همین معنی است. Siphilisiwe ، نام مادر من ، به معنای “زندگی به ما داده شده” است. وظیفه ما این است که اطمینان حاصل کنیم این نامها بدون تغییر ادامه می یابند ، و معنی آنها باقی می ماند و از آنها محافظت می شود.

داشتن نامها با بی احتیاطی – حتی از ما گرفته شده – در هویت فرد تأثیر دارد. این می تواند احساس کند که چیزی به آرامی پاک می شود و باعث می شود شما مانند یک طرح رنگ پریده از یک فرد احساس کنید ، کاملا درک نشده است. و گرچه نام های اصلاح شده ای مانند تندی یا پیلی اشاره به ریشه های خارجی دارند ، اما آنها واقعاً در خانه های بومی خود نیستند. چنین نام هایی ، ظاهراً ناشی از ضرورت درک متقابل در یک خانه ، احساس ناقص بودن را در خانه دیگرمان نیز باعث می شوند. ما در برزخ نامشخص دیاسپورا گیر کرده ایم.

Thandekile در هیچ یک از اسناد رسمی من موجود نیست. نام های کوچک و نامی من غربی و آخرین اسم من Shona است ، اما من همیشه برای احترام به ریشه های Ndebele خود چیزی ملموس می خواستم. شغل من در صنعت موسیقی است: چندین سال پیش پس از کار در زمینه انتشار آلبومی از گروه آمریکایی The War on Drugs ، پس از رسیدن به یک نقطه عطف فروش ، یک رکورد طلا دریافت کردم. می خواستم نام کامل من روی آن نقش بسته باشد: میشل آنا-ماریا تندکیل کامباشا. آن دیسک اکنون با افتخار به دیوار اتاق نشیمن والدینم در هراره چکش خورده است. من فقط می توانم تصور کنم که وقتی تندیوی نیوتون برای اولین بار یک نسخه از Vogue را در این ماه گرفت ، نام او روی جلد با حروف بزرگ نوشته شده بود ، او احساس غرور مشابهی داشت – درست کردن یک اشتباه ، و با سرپیچی از آنچه که همیشه از آن خودش بود ، پس می گرفت.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *