قصاب چین در آخرین اقدام دیپلماسی جنگجویان گرگ ، افسانه ای ازوپ | چین

یک افسون ازوپ قصابی از حساب توییتر سفارت چین در ایرلند موجبات خوش بینی ناظران را فراهم کرده و حساسیت فزاینده دیپلمات های چینی را نسبت به انتقادات بین المللی برجسته کرده است.

در حالی که چین درگیر اختلافات بین المللی از جنگ مشت اول با مقامات تایوانی تا تحریم های تجاری تا تهدید به درگیری است ، رفتار مقامات فعلی خارجی باعث شده است که به “دیپلماسی جنگجو گرگ” لقب داده شود – یک سبک ارتباطی جنگ طلبانه و تهاجمی که با شدت بیشتری به صورت آنلاین انجام می شود .

توییت روز پنجشنبه این اتهامات را پس زد ، اما به نظر می رسید که با ترجمه نویسنده در تمثیل های انگلیسی و نیاز به حفظ تصویری از قدرت چین ، چیزی در ترجمه از دست داده است.

با شنیدن داستان افسانه گرگ و بره ، داستان بی عدالتی ظالمانه ای که در آن بره به دروغ متهم و کشته می شود ، پست روز پنجشنبه پرسید: “گرگ کیست؟”

ادامه داد: “برخی از مردم چین را به اصطلاح” دیپلماسی جنگجوی گرگ “متهم کردند. اِزوپ در افسانه معروف خود توصیف کرد که چگونه گرگ بره را به ارتکاب جرم متهم کرد. گرگ گرگ است ، نه بره … BTW ، چین یک بره نیست. “

تشبیه اشتباه باعث تلاش برای بسته بندی معنای آن شد.

“[H]با افسانه گرگ و بره جهش می کند … اما هرچه به آخر می رسد ، می فهمد که خودش را باز گذاشته است. نمی توان چین را بره ضعیفی نشان داد که خورده شود. چین قدرتمند ، قدرتمند است! بنابراین او “BTW” را اضافه می کند. “، معاون ویراستار سیاست خارجی ، جیمز پالمر ، در یک گفت تجزیه در زمینه احتمالی پشت توییت.

ویکتور شی ، دانشگاهی از دانشگاه کالیفرنیا در سن دیگو ، در مورد چین گفت: “من صادقانه فکر نمی کنم که کارمندان سفارت قصد داشتند بگویند که چین گرگ این افسانه است ، اما من در مورد آنچه که آنها می خواستند از طریق این افسانه بگویند سرم را می خارانم.” . “[If] این چیزی شبیه به “چین بی گناه است مانند بره در افسانه به جز چین گرگ است” پس از افسانه استفاده نکنید! “

اما اگرچه پست روز پنجشنبه باعث تمسخر شده است ، اما همچنین نشان دهنده اشتیاق رو به رشد دیپلمات های چینی برای نشان دادن سختی است ، بدون توجه به اینکه آیا این کار به خوبی انجام شده است.

مارگارت لوئیس ، استاد حقوق و متخصص چین در دانشگاه Seton Hall ، نیوجرسی ، گفت: “همیشه این جنبه عملکردی یک مقام رسمی در ساختار حزب وجود داشته است.” “اما ما اکنون آن را بلندتر می شنویم.”

در عصر آنلاین ، پست های جنگجویان گرگ معمولاً در سیستم عامل های رسانه های اجتماعی غربی مانند توییتر (در چین ممنوع است) و با هدف قرار دادن سایر کشورها یا شخصیت ها ، واکنش های بین المللی در مورد نقض حقوق بشر پکن ، شکست همه گیر و مبهم سازی و تجاوزات منطقه ای را تحت فشار قرار می دهد.

برخی از آنها مورد اصابت قرار گرفته اند – این تصویر و پست در مورد یافته های مشکوک به جنایات جنگی توسط سربازان استرالیایی در افغانستان باعث کنفرانس مطبوعاتی عصبانی نخست وزیر استرالیا شده است. اما پالمر از فارین پالیسی گفت مخاطبان مورد نظر آنها معمولاً مافوق دولت چین هستند و لزوماً خوب بودن پست مهم نیست.

پالمر گفت: “این موفقیت محسوب می شود اگر رئیس شما یا رئیس رئیس شما آن را ببیند و تصور كند این خط مشی سیاسی را منعكس می كند.” “ممکن است یک پاداش کوچک در یک پست گنگ وجود داشته باشد که بسیار مورد تمسخر قرار می گیرد ، زیرا اگر اصلاً از نظر تأثیر سنجیده شوید ، تأثیر کیفی فقط از نظر کمی قابل حساب نیست.”

اما پیامدهای قابل توجهی وجود دارد.

لوئیس گفت دیپلماسی جنگجویان گرگ به سیاست داخلی گرایش دارد ، اما اگر پکن “دما را بیش از حد بالا ببرد” ، این می تواند تمایلات ایالات متحده برای تقویت اتحاد و هماهنگی پاسخ به چین را تسهیل کند ، یا شرکای سازش بیشتر اتحادیه اروپا را به سمت اقدامات سخت تر مانند تحریم ها سوق دهد.

پالمر گفت همزمان با تشدید سیستم استبدادی چین ، این افراد خوشحال هستند که از هر خط حزبی جلوتر می روند و کسانی که “در مخالفت با خلق و خوی سیاسی حاکم هستند – در این مورد بیگانه هراسی و قومیت گرایی شیست” نظر دارند ، به سمت حاشیه

وی گفت: “من فکر می کنم که در از بین بردن خارجی ها از چین و کمک به احتمالاً نابودی معجزه کرده است [the Comprehensive Agreement on Investment with the EU]، اما افرادی که می فهمند چقدر جنگجویان گرگ خودکفا هستند ، در حال حاضر بسیار به حاشیه سیستم رانده می شوند “.

فشارهای بین المللی بر پکن در حال افزایش است و به نظر می رسد تمرکز بر سوuses استفاده از اویغور و سایر اقلیت های مسلمان قومی در سین کیانگ بیشترین خشم را ایجاد می کند.

در عوض ، جنگجویان گرگ پکن سخنان خود را بالا کشیده اند ، و افزایش آشکار تبلیغات داخلی و برنامه های تبلیغاتی داخلی – – اخیراً علیه خرده فروشان بین المللی که از استفاده از پنبه سین کیانگ دور می شوند ، افزایش یافته است.

گزارش های خبری اخیر استفاده از رسانه های دولتی در مورد استفاده از خارجی ها در داخل چین برای نوشتن یا بلاگ نویسی برای مقابله با “لکه های” غربی را توصیف کرده است ، و در اوایل این هفته CGTN یکی از این گزارش ها را توسط یک روزنامه نگار فرانسوی منتشر کرد که می گفت او هفت سال در پایتخت سین کیانگ ، ارومچی زندگی کرده است سال ها.

در مقاله ، که به صورت آنلاین باقی مانده است ، لورن بوموند ، به عنوان یک روزنامه نگار آزاد که برای چندین عنوان در پاریس کار کرده بود ، توصیف کرد: [by western media] در کسی که من می شناسم. “

اما روز پنجشنبه ، نشریه فرانسوی لوموند نشان داد که روزنامه نگار ، بوموند ، وجود ندارد. این رسانه گفت که هیچ سابقه ای از روزنامه نگاری به این نام در فرانسه کار نکرده است.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *