فرهنگ لغات گمشده توسط بررسی پیپ ویلیامز – داستانی ملایم و امیدوار کننده | داستان

مندر سال 1901 ، یک عضو نگران از مردم به مردانی که اولین نفر را تنظیم می کنند نامه نوشت فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد به آنها بگویید که کلمه ای گم شده است. در سال 1857 کمیته کلمات ثبت نشده انجمن فیلولوژی لندن تصمیم گرفت که انگلیس به جانشین فرهنگ لغت ساموئل جانسون در سال 1755 نیاز دارد. 40 سال طول کشیده بود تا جلد اول – حروف A و B – منتشر شد و حالا آنها فقط رفته بودند و یک کلمه را کنار گذاشته بودند.

این کلمه “bondmaid” بود ، و وقتی نویسنده استرالیایی Pip Williams از استثنا شدن آن مطلع شد ، دانست که او یک رمان ساخته است. فرهنگ لغات گمشده داستان سنگردآوری از طریق Esme خیالی ، دختر یکی از مردانی که روی آن کار می کند و تعاملات وی با شخصیت های ساخته شده بر اساس مردان و زنان واقعی کتاب.

خدمتکار زن جوانی است که باید تا زمان مرگ خدمت کند. همانطور که ویلیامز در یادداشت نویسنده خود توضیح می دهد ، استفاده از این کلمه توسط مردم ارائه شده است – بخش مهمی از نحوه تدوین فرهنگ لغت – اما قطعه کاغذی که تعریف نهایی را نشان می دهد ، هنوز در بایگانی ها وجود ندارد.

در رمان ، این کار اسمه است: وقتی کلمه از جدول در Scriptorium یا “scrippy” می افتد – باغ آکسفورد که در آن فرهنگ نامه تنظیم شده است – او آن را به جیب می زند. سپس او شروع به جمع آوری کلمات بیشتری می کند که سردبیران آنها را حذف یا از دست می دهند. سرانجام ، او شامل این موارد و سایر مواردی است که در خیابان ها شنیده می شوند (دست و پا چلفتی ، کلوچه ، بچه گربه ای ، دمار از روزگار درآوردن) و در دست نوشته های خود ، کلمات زنان و معانی آنها.

ویلیامز می نویسد که رمان وی “به عنوان دو س simpleال ساده آغاز شد. آیا کلمات برای زن و مرد معنای متفاوتی دارند؟ و اگر این کار را انجام دهند ، آیا ممکن است ما در روند تعریف آنها چیزی از دست داده باشیم؟ ” Esme از سوابق محلی یاد می گیرد که “خواهران” می توانند به معنی رفقا باشند. او در مورد تعریف “مادر” و اینکه آیا زنی که مرده به دنیا می آید یا دخترش را برای فرزندخواندگی می گذارد یا پسرش در جنگ جهانی اول می میرد) تعجب می کند.

برخی از خوانندگان ممکن است از فضیلت و لبه های صاف Esme جلوگیری کنند. از نظر دیگران ، این داستان ملایم و امیدوارکننده مرهمی برای اعصاب حاصل از همه گیری یا صبر سرخ شده توسط تبعیض جنسی خواهد بود. لیزی ، خدمتکار خانه که با پول اندکی برای ویراستار اول فرهنگ لغت کار می کند ، به اسمه می گوید: “هر کاری که می کنم خورده می شود یا کثیف می شود یا می سوزد.” “در پایان روز هیچ مدرکی وجود ندارد که من اینجا بوده ام.” این لیزی است که اسمه را از رابطه “bondmaid” مطمئن می کند و تعریف آن را ارائه می دهد.

فرهنگ واژه های گمشده توسط پیپ ویلیامز توسط انتشارات Vintage منتشر شده است (14.99 پوند). برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *