سامانتا شوبلین: “در داستان سعی داریم در مورد فناوری صحبت نکنیم” | داستان

بدر سال 1978 در بوینس آیرس ، آرژانتین ، سامانتا شوبلین نویسنده سه مجموعه داستان کوتاه است و در سال 2010 توسط گرانتا به عنوان یکی از بهترین نویسندگان اسپانیایی زیر 35 سال انتخاب شد. اولین رمان او ، رویای تب (2014 ، با ترجمه مگان مک داول در سال 2017) ، برنده جایزه شرلی جکسون بهترین رمان و در لیست کوتاه جایزه بوکر بین المللی قرار گرفت. رمان دوم شوبلین ، چشمان کوچک، اکنون در شومیز ، واقعیتی را تصور می کند که در آن مردم “کنتوکی” را نگه می دارند – وسایل کوچک و حیوان شکل با دوربین برای چشم ، که توسط کاربر ناشناخته ای در سراسر جهان کنترل می شود. او در برلین زندگی می کند.

سال گذشته برای شما چگونه بوده است؟
خیلی عجیب. ماههای اول شیوع همه گیر من را در آرژانتین گرفتار کرد: من اذیت شدم اما این سه ماه برای من خوب بود که بنشینم ، خودم را با سرعت بالا برسانم و دوباره با کارم ارتباط برقرار کنم. اما در آغاز کار دشوار بود ، زیرا از یک روز به روز دیگر ، ایده اینکه داستان چیست و چه چیزی در کل جهان تغییر نکرده است. روز 10 یا 15 ، یادم می آید که شخصیت هایی را در تلویزیون تماشا می کردم که دوستانشان را در آغوش گرفته بودند و فکر می کردند: “این امکان پذیر نیست”. این برای اولین بار در زندگی ما بود که داستان چنین خط قرمز شدیدی داشت که می گفت: این قبل بود و بعد هم. نوشتن از آن خط قرمز بسیار سخت است.

بود چشمان کوچک با الهام از یک دستگاه خاص ، یا نگرانی شما در مورد فن آوری است؟
من به عنوان یک خواننده احساس کردم که چیزی بین ادبیات و فناوری اشتباه است. هر نویسنده ای را که می خواندم ، حتی خودم که می نوشتم ، ما تلاش زیادی کرده ایم تا نام فناوری ها را نبریم. در زندگی روزمره ما فن آوری را به روشی کاملاً طبیعی پذیرفته ایم ، اما در داستان سعی داریم در مورد آن صحبت نکنیم. من می خواستم از طریق فناوری در مورد رابطه ای که با دیگران داریم صحبت کنم. سپس ایده کنتوکی ظاهر شد – این ترکیبی است بین WhatsApp ، Twitter ، Facebook و تلفن های همراه. این همه چیز است ، بنابراین من مجبور نیستم هیچ چیزی را نام ببرم.

چرا نشان دادن جنبه های مثبت این فناوری و همچنین جنبه های تاریک آن مهم بود؟
ما فکر کرده ایم که فناوری چیز بدی است ، اما من فکر می کنم بی طرف است. فناوری فقط رایانه و وای فای نیست: رادیو ، چرخ ، کتاب است. هر یک از اینها می تواند جنبه خوب و بدی داشته باشد: بیشتر به خود ما بستگی دارد. به نوعی ، کنتوکی یک مک گافین است: من می خواستم شخصیت های بسیار انسانی بنویسم که دقیقاً همان کاری را انجام دهند که خوانندگان در همان موقعیت انجام می دهند ، سپس ناگهان به آنها نشان می دهم که این مسئله می تواند بسیار بد باشد.

آیا مخفیانه امیدوارید شخصی که در فن آوری کار می کند شروع به ایجاد کندوکی کند؟
نمی توانم زیاد در این مورد بگویم ، اما حقوق سینما خریداری شده است – بنابراین شاید ما كنتوكی داشته باشیم. امیدوارم که نه: این یک فاجعه خواهد بود … من نمی خواهم مغز متفکر این چیز وحشتناک باشم. اما وقتی برای اولین بار به این فکر افتادم که درباره یک رمان فکر نمی کنم ، فکر می کردم که این یک وسیله است: اگر چیزی به اندازه پیچیده بودن هواپیمای بدون سرنشین از قبل وجود داشته باشد ، چگونه ممکن است که یک کنتوکی نباشد؟ این بسیار ارزان ، جذاب و انحرافی خواهد بود: یک برنده برای بازار. من برای شام با پدرم رفتم و او به شوخی پیشنهاد کپی رایت کرد ، که من نمی خواستم آن را انجام دهم. با لحنی ناامید کننده گفت: “خوب ، اگر نمی خواهید درآمد کسب کنید ، فقط یک رمان بنویسید ، زیرا می دانید چطور این کار را انجام دهید.”

رابطه خود شما با فناوری و اینترنت چگونه است؟
من تصور می کنم که من نرمال هستم – من تلفن همراه خود را دارم ، اینستاگرام دارم ، اما خیلی از آنها استفاده نمی کنم. من فیس بوک ندارم در توییتر من خبرنگاران خوبی را دنبال می کنم – در بیشتر آمریکای لاتین ، اعتماد به مطبوعات اصلی ممکن است به عنوان یک شهروند یک فاجعه باشد. البته با شروع همه گیری ، زوم و اسکایپ و واتس اپ راهی برای برقراری ارتباط با دیگران شدند. احساس شما در مورد این فناوری ها از اهمیت کمتری برخوردار می شود. مهمتر اینکه با چه کسانی ارتباط برقرار کنید.

به نظر شما مفهوم حریم خصوصی طی 10 سال گذشته چگونه تغییر کرده است؟
کاملاً تغییر کرده است. ما قبلاً ملاقات نکرده ایم و من قبلاً می دانم چه نوع کتابهایی در کنار کاناپه دارید ، چه نوع قفسه کتاب دارید ، جایی که نور در آپارتمان شما می آید – همه این موارد در یک زندگی عادی سالها طول می کشد ، حتی اگر ما دوست بودیم اما اکنون ما موظف هستیم فضای خود را از یک ثانیه به ثانیه دیگر تقسیم کنیم. اما هنوز خیلی زود است که بفهمیم چه تاثیری روی ما خواهد گذاشت.

در مورد اقتباس فیلم از چه می توانید به ما بگویید رویای تب؟
این در ماه اکتبر در Netflix خواهد بود. من نگران بودم ، زیرا قویترین چیز در رمان ، احساس تاریکی است که روایت در کل شما را فریب می دهد. اما صداگذاری می تواند در سینما خطرناک باشد: می تواند خسته کننده باشد ، تماشاگر گاهی او را دنبال نمی کند. بنابراین انجام فیلمنامه یک چالش بود. اما نتیجه را دیده ام و از آن بسیار بسیار راضی هستم.

در حال حاضر چه کتاب هایی روی میز کنار تخت شما قرار دارد؟
من همیشه همزمان خیلی کتاب می خوانم. دارم بنجامین لاباتوت را می خوانم وقتی ما دیگر درک جهان را متوقف می کنیم، که داستان است اما در عین حال نوعی مقاله است. من داستان های دونالد بارتلم و یک کتاب داستان کوتاه از ماکسیم بیلر را بازخوانی کرده ام. من همچنین رمان جدید چاک پالانیوک را می خوانم اختراع صدا.

آیا تمایل دارید که به سمت نوع خاصی از کتاب گرایش پیدا کنید؟
من یکی از طرفداران بزرگ رمان هستم: آنها بسیار شدید و دقیق و دقیق هستند. من این احساس را دارم که اگر شما یک رمان بنویسید ، آرزوی اصلی شما این است که خواننده قرار باشد آن را در دو یا سه ساعتی که طول می کشد بخواند ، بدون اینکه حتی برای گرفتن یک لیوان آب به آشپزخانه برود.

از کودکی چه نوع خواننده ای بودید؟
من با کتابهای خارج از قفسه کتاب پدر و مادرم شروع کردم: وارگاس یوسا ، گابریل گارسیا مارکز ، خوان رولفو. سپس وقتی حدود 16 یا 17 سال شروع به نوشتن خشمگین کردم ، با ادبیاتی که به انگلیسی نوشته شده بود مواجه شدم و نوشتن را با این نویسندگان آموختم. آنها فهمیدند که یک رمان نیمی از صفحه و همچنین نیمی از آن در ذهن خواننده اتفاق می افتد – اما آنچه در آنجا اتفاق می افتد توسط نویسنده به خوبی محاسبه شده است.

آیا کتاب یا نویسنده خاصی وجود دارد که همیشه به آن مراجعه کنید؟
البته کافکا است [always] آنجا. اما نویسندگان معاصر نیز وجود دارند که من آنها را با فداکاری می خوانم. من کار الیزابت استروت را دوست دارم – او می تواند شخصیت هایی بدون هیچ چیز ، فقط یک خط بسازد و آنها در مقابل شما ایستاده اند. من همچنین کلی لینک ، آیمی بندر ، ویویان گورنیک ، امی همپل را تحسین می کنم – خواندن او مانند یک چکش در ذهن من بود ، من مجبور شدم همه چیز را دوباره فکر کنم.

چشمان کوچک توسط Oneworld در شومیز منتشر می شود (8.99 پوند). برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.