تمدن ها توسط بررسی لوران بینت – برخلاف واقع سلام سلام – | داستان در ترجمه

Fنویسنده رنچ ، لورن بینه ، مشغول وقایع زندگی واقعی ، تاریخ AKA و نحوه بیان آن است. دقت دقیق اولین بازی او وجود داشت HHhH، یک “رمان غیر داستانی” در مورد ترور رئیس نازی ، راینهارد حیدریش. سپس عملکرد هفتم زبان ، یک داستان هیجان انگیز فرا داستان درباره رولان بارتز و برخورد مرگبار او با یک ون لباسشویی.

اکنون ، او که فقط به ساختن برخی شخصیتهای خیالی و تعامل آنها بسنده نکرده است ، او چیزی را ارائه می دهد که بیشتر شبیه یک مجموعه از منابع اصلی است تا یک رمان معمولی. اسمش رو چیه؟ یک رمان منظومه تاریخی ، مشغول ریشه های درگیری قدرت بزرگ و نیروهای تاریخی است که زیربنای آن هستند؟ یا فقط یک بازی ذهن؟ این کمی از هر دو ، و بسیار سرگرم کننده است.

هر کدام از تمدن ها چهار بخش به عنوان یک سند تاریخی ارائه می شود ، و داستان اصلی در بیشتر قرن شانزدهم اتفاق می افتد که هرگز اتفاق نیفتاده است – از زمانی که یک نیروی اعزامی رکاب اینکا ، که از جنگ داخلی در آمریکای جنوبی فرار می کند ، در لیسبون به زمین می افتد ، تا سالهای پس از نبرد Lepanto (که هشدار اسپویلر است ، بین نیروهای مختلفی از نیروهای واقعی جنگیده است).

مقدمات این پرواز گمانه زنی های خلاف واقع در دو بخش اول فراهم شده است. در وهله اول یک حماسه ساختگی نورس است ، و توصیف می کند که چگونه وایکینگ ها نه تنها به وینلندیا ، ساحل آمریکای شمالی ، بلکه تا جنوب پانامای کنونی راه یافتند. فریدیس ، دختر اریک سرخ (ترفند مهمانی ضرب و شتم سینه با شمشیر صادقانه در این پرونده ثبت شده است) با محلی دوست شد اسرائیل – همانطور که وایکینگ ها بومیان آمریکایی نامیدند – و مهمتر از همه ، آنها را با دو فناوری اسب و آهن آشنا کرد. (او همچنین آنها را در جاده دردناک برای مصونیت گله در برابر بیماریهای جهان قدیم قرار داد.)

بر همین اساس ، اوضاع برای کریستوفر کلمب بدتر می شود. بخش دوم شامل بخشهایی از مجلات متدین و متدین وی است. او مردم محلی را با ربودن مردم خود آزار می دهد (“من به او اطمینان دادم که برای نجات آنها بود که ما این افراد را گرفتیم”) و به موقع لگد خلفی اروپایی خود را می زند. او روزهای ناخوشایند خود را به عنوان مزخرف دادگاه اسیر در کوبا فعلی به پایان می رساند. پس از عدم بازگشت کلمبوس ، دادگاه اسپانیا اشتهای خود را برای سفرهای اکتشافی به غرب از دست می دهد.

اما این روی کشتی های قدیمی کلمبوس است که ، نیم نسل بعد ، آتاهوالپا ، که به عنوان آخرین امپراطور اینکاها برای ما شناخته می شود ، راهی اروپا می شود – همانطور که در بخش اصلی با عنوان “تواریخ آتاهوالپا” شرح داده شده است. در بدو ورود ، مردم محلی با سر تراشیده ، با کیش عجیب و غریب آنها نسبت به “خدای میخ زده” ، کمتر از آنچه کلمب با لباس های پر پر در آن طرف حوض درگیر است ، گیج می شوند. اگرچه اینكاها با فداكاری انسان بیگانه نیستند ، آتاهوالپا نگاهی به بدعت گذاران تفتیش عقاید می اندازد و تعجب می كند كه آیا این “شامی ها” كمی دور نیستند؟ او همچنین در مورد “لاماهای کوچک سفید” – گوسفند – که مردم محلی اجازه می دهند همه جا را بدود شک دارد. گرچه او به شدت توسط “نوشیدنی سیاه” که راهبان درست می کنند ، گرفته شده است.

با حیله گری کم ، دیپلماسی بالا و اعمال گاه به گاه زورگویی ، آتاهوالپا نه تنها زنده می ماند بلکه در سرزمینی که “چهارم پنجم” لقب می دهد ، شکوفا می شود ، و درگیری های اروپایی را با هم درگیر می کند و امپراتور مقدس روم را غصب می کند. در میان بسیاری از احساسات خوب در اینجا این است که Atahualpa بلافاصله نقطه ماکیاولی را می بیند و بسیاری از توصیه های فلورانس را به قلب خود جلب می کند.

شیعیان ضد واقعیت مختلف بازی می کنند. اتحاد سلسله ای اینکا / اروپا جعلی است. آتاهوالپا با اعلام تسامح مذهبی و یک سری اصلاحات ارضی شبه سوسیالیستی قلب و ذهن ها را به دست می آورد که بسیار جذاب تر از آنچه در قرن 16 واقعی در اروپا ارائه می شد ، جذاب تر بود. اصلاحات اتفاق می افتد ، اما کاملاً مطابق انتظار شما نیست – مخصوصاً در مورد کلیسای انگلیس. و ما مارتین لوتر را ملاقات می کنیم که ، همانطور که متبحرانه کرونیکلر اظهار داشت ، “شخصیتی تا حدودی انعطاف ناپذیر داشت ، که همه قبول داشتند ، با گذشت زمان پیشرفت نمی کرد”. Binet بسیار سرگرم کننده با تاریخ موجود است. ما توماس بیشتر راجع به الهامات اینکاها به جای مقالات لوتر با اراسموس مطابقت داریم و راوی کمی اشاره به “آنتوان خوب” یا اظهارات پس از معرفی دوم “بزرگوار” می کند ، که بزرگواری “ظاهراً بسیار عالی بود” مشترک در میان این شاهزادگان “.

برای مدتی همه چیز گلگون به نظر می رسد. اما پس از آن ذخایر فراوان طلا از آن طرف دریای اقیانوس خشک می شود و یک باند رقیب از آمریکای جنوبی ، آزتک ها ظاهر می شود – آن را تقلا برای بورگوندی می نامند – و با کشتار دشمنان و بیرون ریختن قلبهای تپنده آنها ، خود را ناپسند می کنند ، همانطور که آزتک ها تمایل دارند. جزئیات سطح ممکن است تغییر کند ، بنه به نظر می رسد که ما را یادآوری می کند ، اما جاه طلبی شاهنشاهی یک ثابت تاریخی است.

بخش پایانی با دنبال کردن ، به صورت مسخره قهرمانانه ، دنباله های میگوئل دو سروانتس – که به طور معمول استفاده از دست خود را در لپنتو از دست می دهد ، به بازی بازی ادبی رمان اشاره می کند دور شدن از روند تاریخی وقایع ، در نهایت برای مدتی محل اقامت میشل دو مونتین است. این جزئیات کاملاً در روح این کتاب است که می توانید آن را به عنوان یک نسخه تاریخی از بازی سالن که در آن یک مهمانی شام فانتزی از گذشته را جمع می کنید ، ببینید.

  • تمدن ها توسط لورن بینه ، ترجمه سام تیلور ، توسط هارویل سکر (16.99 پوند) منتشر شده است. برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com بروید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.