بررسی Lean Fall Stand by Jon McGregor – فراتر از کلمات | داستان

جدر مک گرگور روشی آرام و درخشان تحول آمیز برای ترکیب ژانرها دارد. رمان سال 2017 او مخزن 13، برنده جایزه رمان کاستا و در لیست کوتاه جایزه گلداسمیت ، با خبر گم شدن یک دختر آغاز شد. احزاب جستجو جمع شدند مشعل یک دهکده شمالی را جستجو کرد. حتی عنوان ، با خونسردی شوم خود ، حاکی از آن بود که این کتاب از خطوط یک رمان جنایی پیروی می کند ، و بر این اساس ، آماده بودن در هشیاری ، با توجه بیشتر به هر مکان ، شخص و واقعه ، عاقلانه بود. کم کم مشخص شد که ما واقعاً برای حل جنایت در آنجا نبودیم. تمام تماشا و جستجو در برگرداندن ربکا ناکام بود ، اما بی هدف نبود. هر صفحه ، متهم به شدت وام گرفته شده از نقشه جنایت ، زندگی پیچیده روستا – چشم انداز و حیات وحش و همچنین ساکنان انسانی – را از طریق چرخه فصول و گذشت سال نشان می داد.

استند ناب پاییز کاملاً به قلمروهای مختلف منتقل می شود ، اما دوباره مک گرگور از یک نوع داستان به داستان دیگر با تأثیر عمیق می پردازد. به نظر می رسد این رمان جدید در مورد یک اکتشاف قطب جنوب باشد. بدون شک به شخصیت و استقامت تحت فشار شدید توجه خواهد شد. چهره های مبارز از بیابان عبور می کنند. تعالی و افتخار کوئیدیان به یکدیگر خواهند گفت. تا حدی درست است. طوفانی در صفحات اول آغاز می شود و نبرد متعاقب آن برای بقا با بی واسطه ای پرچین روایت می شود. اما بخشهای دوم و سوم این کتاب سه قسمتی بسیار دور از سطح یخ وجود دارد. شرایط همچنان چالش برانگیز است ، استقامت و نظم بیش از هر زمان دیگری مورد نیاز است ، اما کار در حال حاضر وظیفه طاقت فرسای زندگی با آسیب مغزی و (برای دیگران در این آزمایش آزمایشی) وظیفه مراقبت از مردی است که خود را از دست داده است. قدرت بیان

رابرت رایت 30 سال در قطب جنوب کار می کند. او بیشتر در خانه ایستگاه صحرایی خود است تا خانه خانوادگی ، خارج از کمبریج ، جایی که مرتباً از آن غایب بوده است. در این فصل او به عنوان راهنما و دستیار فنی دو متخصص نقشه برداری جوان ، توماس و لوک عمل می کند. پویایی سه وجهی به طور واضحی در نثر چابکی ایجاد می شود که بین صدای مختلف و راه های دیدن آنها می لغزد. صحبت های رابرت در مورد “انضباط رادیویی” و “روش درست کار” با “متشکرم برای به اشتراک گذاشتن” لوک روبرو می شود. با این حال ، در طوفان ، آنها فقط می توانند صدای ضبط صدای یکدیگر را در رادیو خود بشنوند ، هجاهای عجیب و غریب از صدای سفید زیاد می شوند. نوع دیگری از پازل زبانی در یک قسمت طولانی و خارق العاده قرار می گیرد که چیزی نزدیک به جریان هوشیاری رابرت را ضبط می کند زیرا تفکر او در فاجعه در حال آشفتگی بیشتر است. “سر و صدای گسترده ای مانند پاروهای سیب. سس سیب اره های اپلی. قوانین اپلی. ” او نمی تواند به کلمه تشویق برسد. پیچ خوردن زبان ، قافیه ها و معماهای مهد کودک به ذهن خطور می کند – اما آنچه اتفاق می افتد بازی نیست. “مطمئن بود که کجا افتاده است. زخم مطمئن بود لب های ساحلی. “

این همسر رابرت ، آنا است که متعاقباً چهره اصلی می شود. ما او را تماشا می کنیم و با او تماشا می کنیم ، در حالی که درک می کند معلولیت جسمی و آفازی شدید او برای هر دو معنی دارد. مک گرگور پرتره ای قدرتمند از زنی که با تغییر غم انگیز روبرو است و همسران کاملاً مستقلی را که به طور اجتناب ناپذیری با هم به عنوان مراقب و مراقب پرتاب می شوند ، ارائه می دهد. هیچ یک از آنها به عنوان تراژدی نوشته نشده است – هیچ گریه ای عذاب آور ، حتی اشک هم ندارد – اما هر خط وزن دارد. آنا به صراحت می گوید: “من نمی خواهم مراقب شوم.” “من هرگز حتی واقعاً دوست نداشتم زن شوم.” اکنون انتخاب به آن وارد نمی شود. “او مجبور شد روی زانوانش بنشیند تا جورابها را روی پاهایش بگذارد ، و پاهایش را در شلوار بگذارد … هنگامی که به آشپزخانه می رفت مجبور شد او را در صندلی راحتی بگذارد ، و مجبور شد به او قول دهد که حرکت نمی کند ” خانه راه دور او که مجهز به ریل است ، “احساس می کند مثل کشتی مسافری است” و این یک گذرگاه تنها خواهد بود.

جون مک گرگور
جون مک گرگور عکس: آنتونیو اولموس / گاردین

چگونه این داستان های سفر از راه دور و مراقبت های خانگی در یک کتاب با هم زندگی کردند؟ در سال 2004 مک گرگور به اعزامی به قطب جنوب پیوست. کار او نوشتن در مورد این تجربه بود ، و متوجه شد که نمی تواند. که جای تعجب ندارد: ناکافی بودن زبان مدتهاست به اندازه خورشید نیمه شب مضمون ادبیات قطبی بوده است. مسافران متوالی دفترچه هایی را با تشبیهاتی برای شکل کوه های یخ پر کرده اند و راهکارهای توصیفی کوتاه را احساس می کنند. قاره سفید بسیاری از نویسندگان را با صفحاتی خالی روبرو کرده است. مک گرگور این مشکل را کنار گذاشت و سه رمان جستجوگر ، کاملاً عالی و کاملاً عالی درباره چیزهای دیگر نوشت ، اما سرانجام او بازگشت. حاملگی طولانی ، نگاه به گذشته ، به او اجازه داد تا مواد قطب جنوب خود را در رابطه با اندیشه های مربوط به بیماری ، مراقبت و تعهد تنظیم کند. دشواری او در زبان محرکی برای تحقیق و تفحص از آنچه در هنگام گم شدن کلمات در بسیاری از زمینه ها و به دلایل زیادی اتفاق می افتد شد.

وقتی آنا از بحران وضعیت همسرش رنج می برد ، تعداد کمی از افراد در زندگی او چیزی مفید یا حتی مناسب می گویند. او یک اقیانوس شناس دانشگاهی است. همکارانش مایلند با تحقیق در یک کنفرانس “او را سریع تر” نشان دهند. فرزندان بزرگ شده او ، که در همه جذب و آسیب پذیری خود بسیار جلب شده اند ، هرچه زودتر از بیمارستان خارج می شوند (“این یک کار مفید است”). او آرزوی سکوت خانه ملاقات دوستان و آرامش باغ خود را دارد. در مورد رابرت ، او فقط چند کلمه تکرار دارد. “بله ، بله ، البته واضح است”. “مسیح!” او می تواند “بله” بگوید ، اما نمی تواند به “نه” برسد. او هجاهای متصل نشده را مانند پرچم ها در یک بیابان به اهتزاز در می آورد و شنوندگان باید کد شکن شوند و برای درک آن تلاش کنند.

آفازیا رابرت و آنا را به terra incognita می برد که هرگز نمی خواستند کشف کنند. فقط چند گفتاردرمانگر ماهر می توانند در ترسیم نقشه زمین کمک کنند. رابرت به سراغ کلماتی می رود که همیشه فراتر از او هستند ، “بیرون مانده اند ، زیر برف ، نیاز به کنده شدن دارند”. مک گرگور برای نوشتن قیاس بیش از حد نویسنده خوبی است. او اجازه می دهد انواع مختلف شجاعت ، دانش و از دست دادن بی سر و صدا در کنار هم بنشینند.

در مبارزه رابرت برای بیان شعری وحشتناک و ظریف وجود دارد. وقتی او روی شانه اش زده است: “روح. روح روح شیشه. روح ، شیشه … خوب سرباز ، سرباز. ” ممکن است فکر کنید در رمان گرترود اشتاین یا رمان های جیمز جویس بودید فینگانس بیدار شوید، و به همین دلیل خوب. بسیاری از نویسندگان مدرنیست علاقه زیادی به از دست دادن زبان ، قافیه های خلاقانه و جایگزینی هایی که بیماران به کار می گیرند و آنچه ممکن است در مورد روند ارتباطات ما نشان دهند ، داشتند. ساموئل بکت در تمام زندگی خود را با نارسایی های بیان درگیر کرده بود. جورج اشتاینر خاطرنشان کرد که در برخی موارد نتایج آفازی ، غنی از نئولوژی و استعاره ، “تقریباً الهام گرفته” است. وی اظهار داشت: “احساسی وجود دارد كه در آن یك شاعر یا مجازاتگر بزرگ انسانی قادر به القا یا انتخاب اوست” از آفازی روان ، پیشنهاد می كند كه “Sinbad the Sailor” در اولیس به عنوان مثال.

هنوز استند ناب پاییز در حوصله و دقت درگیر شدن با یک اختلال بالینی خاص غیر معمول است. وظیفه ارائه فکر و گفتار ناپایدار باید بسیار دشوار باشد. مک گرگور حروف ، شبه کلمات و نادرست آوایی را نویسه گردانی می کند ، در حالی که احساسات و جو را متحرک نگه می دارد ، همان عبارات را تکرار می کند. هنگامی که رابرت با اکراه در جلسات گروه درمانی شرکت می کند ، صدا و سکوت وی در کنار گفتار بی نظم دیگران شنیده می شود – به عنوان مثال سخنرانی پیتر ، عبارتی روان که جملات او در جزر و مد موزون بدون انتقال آنچه می خواهد بگوید متورم می شود. “مطمئناً همه ما آرزو داشتیم که آب از اینجا به آنجا برود و شما به او برای او که روی آب آمد آرزو می کند و برای شما آرزوی سلامتی داریم.” ما ممکن است در اینجا بر روی جاذبه ، زیبایی و امکان تخیل مکث کنیم ، و این پاسخ زیبایی شناختی را در رابطه نامطمئن با درد و سرخوردگی آفازیک از درک نشدن نگه داریم.

گروه درمانی انتخاب جذاب موضوع است. همانطور که از شرکت کنندگان خواسته می شود شکلک های خندان یا ناراضی را برای توصیف هفته خود انتخاب کنند ، و رقصندگان برای تشویق بیان از طریق حرکت می آیند ، کل داستان بین شک و تردید ، بی حوصلگی و تحسین آماده است. رابرت دو بار بیرون می رود. اما رمان ما را آنجا در اتاق نگه می دارد. در این جلسات است که به نوعی صدای جمعی نزدیک می شویم که مک گرگور در رمان های قبلی کاوش کرده است – در روایت مشترک معتادان آشفته ، مضطرب و ناشنیده حتی سگها، مانند یک گروه کر یونانی ، و در ضبط منفعلانه و غیرشخصی کل دهکده در داخل ، بین آنها بلند می شود مخزن 13. اکنون سخنان شدید اعضای گروه در یک تلاش مشترک با هم شناور است.

استند ناب پاییز دارای نیروی غزل و الگوی ساختاری نیست مخزن 13 چنین حرکت ریتمیک فوق العاده ای با این وجود ، این یک رمان از احساس پیچیده و خویشتنداری زیبا از یکی از بهترین نویسندگان اطراف است.

  • کتاب Weatherland الکساندرا هریس: نویسندگان و هنرمندان در آسمان انگلیس توسط انتشارات تیمز و هادسون منتشر شده است. Lean Fall Stand توسط Jon McGregor توسط انتشارات 4th Estate (14.99 پوند) منتشر شده است. برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com بروید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *