بررسی خطرات سیگار کشیدن در رختخواب توسط ماریانا آنریکز – داستانهای ناراحت کننده | کتابها

منn 1927 ، آقای جیمز ، نویسنده برخی از غیرقابل حذف ترین داستان های اشباحی که تاکنون نوشته شده است ، درسی را در مورد چگونگی انجام این کار ارائه داد: “بنابراین ، اجازه دهید ما به شیوه ای نرم و نرم به بازیکنان معرفی شویم. بگذارید ببینیم آنها مشغول کارهای عادی خود هستند ، و از پیشگویی ها ناراحت نیستند و از محیط اطرافشان راضی نیستند و در این محیط آرام اجازه می دهند چیز شوم ابتدا سر خود را بدون سر و صدا و سپس با اصرار بیشتر بیرون بکشد تا جایی که صحنه را حفظ کند. “

ماریانا انریکز داستان های مختلفی را نوشت که متناسب با این الگو است ، اما پنج صفحه در لیست بلند بیننده جایزه بین المللی بوکر قرار دارد خطرات سیگار کشیدن در رختخواب، هنگامی که یک زن تلاش می کند جسد ارواح یک کودک سه ماهه را خفه کند – عمه بزرگ او ، همانطور که اتفاق می افتد – برای من جالب بود که وقتی در حال نوشتن داستان داستانی هستید که می خواهد خوانندگان خود را به هم بزند و باعث آشفتگی شود ، با شکستن قوانین مثل پیروی از آنها مثمر ثمر باشید.

انریکه ، که اهل بوینس آیرس است و بیشتر داستانهای خود را در آنجا تنظیم می کند ، در زندگی باتلاقی بین زندگی روزمره قابل تشخیص و جریانهای تاریک ترس ، منطقی و غیر منطقی ، که همه ما درون خود داریم ، فعالیت می کند. این دومین مجموعه از مجموعه آن است که پس از سال 2017 توسط مگان مک داول به انگلیسی ترجمه شده است چیزهایی که در آتش سوزی از دست دادیم، اما در واقع خطرات سیگار کشیدن در رختخواب بزرگتر از این دو است ، اولین بار در آرژانتین در سال 2009 ظاهر شده است. کاملاً به اندازه دیگری قوی نیست ، اما حاوی تعداد کمی از داستانهای فوق العاده ناراحت کننده است. اگر می خواهید هنگام روشن کردن چراغ خود را از بین ببرید ، از بین ببرید و لحظه ای وحشت کنید ، این یک کتاب برای شماست.

در حالی که بسیاری از موضوعات ترسناک جهانی است – ترس از عنکبوت ، یا تحت تعقیب بودن ، یا البته مرگ ، اما این اغلب عناصر خاص فرهنگی هستند که آن را به یاد ماندنی می کنند: به آهنگ محلی انگلیسی در اوج مرد حصیری، یا جشن دبیرستان آمریکایی به عنوان محل انتقام در استیون کینگ کری. انریسک در مصاحبه اخیر خود گفت: “وقتی من وحشت می کنم ، سعی می کنم آن را آمریکای لاتین کنم. برای تجسم مجدد سوژه ها مطابق با واقعیت های ما ، شامل افسانه های بومی ، افسانه های محلی شهری ، مقدسین بت پرست ، قاتلان محلی ، خشونتی که با آن زندگی می کنیم ، مشکلات اجتماعی که متحمل می شویم. ” بسیاری از این عناصر در اینجا وجود دارد: یک زیارتگاه جدا شده برای روح آفریقایی-برزیلی Pomba-Gira. کارگران جنسی کانستیتوسیون ، یکی از خطرناک ترین محله های بوینس آیرس ؛ آبهای بسیار آلوده رودخانه ریاچوئلو.

اما واقعه خاص فرهنگی که بیشترین جذابیت را در داستان های آنریکز داشته است ، دیکتاتوری نظامی است که بین سالهای 1976 و 1983 بر آرژانتین حکمرانی کرد و آدم ربایی و قتل گسترده دشمنان سیاسی بود. در “بازگشت وقتی با مردگان صحبت کردیم” ، داستانی در مورد دختران نوجوان که با هیئت مدیره Ouija درگیر می شوند ، انریکز نشان می دهد که چگونه این حوادث ، مانند هر ضربه ، منجر به سرکوب و سکوت می شود: “مسئله این بود که همه می دانستند والدین جولیتا” در هر حادثه ای درگذشت: افراد جولیتا ناپدید شده بودند. آنها ناپدید شدند. آنها ناپدید شده اند. ما واقعاً روش درست گفتن آن را نمی دانستیم. “

به نظر می رسد از طرق کمتر صریح ، این سرکوب ریشه چندین داستان دیگر باشد. در “بچه هایی که برمی گردند” ، طولانی ترین داستان کتاب ، کودکان گمشده دوباره در پارک های پایتخت ظاهر می شوند ، هرگز یک روز بزرگتر از زمان ناپدید شدن آنها. بعضی از آنها کبودی هایی دارند که سالها تازه مانده اند. همانطور که والدین کودکان را نادیده می گیرند ، و متقاعد می شوند که آنها فریبکار هستند ، ساکنان شهر دچار بی حوصلگی و افسردگی می شوند و به نوعی از بیماری های جامعه که در داستان خوزه ساراماگو وجود دارد ، طعم می بخشد. انریكز استعداد داستانهای كوتاه و مكانیكی را دارد كه به طرز موثری شوكهای ناخوشایند را تحمیل می كند ، اما یكی از این قبیل – اگرچه از نظر ساختاری كم نظیر است – اما خودش را عمیق تر در ذهن فرو می برد.

قسمت دیگر این کتاب که برای من باقی خواهد ماند ، نمایش خشونت مردان علیه زنان است. بیشتر کودکان گمشده در “بچه هایی که برمی گردند” دخترانی هستند که “از پدری مست ، از ناپدری که صبح زود به آنها تجاوز کرد ، از برادری که شب خود را تا پشت خودارضایی می کرد فرار کردند”. در “The Lookout” ، الینا هرگز در مورد تجاوز به کسی نگفته است: “او تازه دوش گرفته بود و گریه می کرد.” در “بدون تولد یا تعمید” والدین زن جوانی به نام مارسلا (خوانندگان کتاب قبلی آنریکز او را از داستان “پایان ترم” به یاد می آورند) ، که در خواب از راه های شدید به خود آسیب می رساند ، یک فیلمبردار را استخدام می کند تا از او فیلم بگیرید فیلمبردار دو شب را با او می گذراند و هرگز او را متجاوز ، ظاهراً متجاوز فانتزی ، نمی بیند ، اما هنگام خواب از بدن برهنه ، “لاغر و نابود” مارسلا فیلم می گیرد. وقتی او می خواهد این نوار را ببیند ، او تصمیم می گیرد آن را به او ندهد و قسم می خورد که دیگر هرگز به خانه او برنخواهد گشت. به دنبال فضول گرایی او ، این عمل جلوگیری از آخرین جزئیات ظالمانه در داستانی است که قدرت انزوا و رها کردن زنان مورد آزار و شکنجه را به شدت ثبت می کند. ما را فریب داد تا منتظر یک روح باشیم تا “سر خود را بیرون بکشد” ، انریکه با وحشت واقعی ما را شگفت زده می کند.

  • خطرات سیگار کشیدن در رختخواب نوشته ماریانا آنریکز ، ترجمه مگان مک داول ، توسط انتشارات گرانتا (12.99 پوند) منتشر شده است. برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *