برداشت توسط جورجینا هاردینگ بررسی – کشف اسرار گذشته | داستان

ساین اولین رمان او است ، خلوتی غار توماس، در سال 2007 ، داستان جورجینا هاردینگ به طور گسترده ای از یک قایق والینگ قرن 17 در قطب شمال تا رومانی کمونیست در دهه 1950 متغیر است. با وجود همه تفاوت هایشان ، کتاب های او کاملاً به هم پیوسته اند و هرکدام به شیوه خود مراقبه ای درباره بقا و پس لرزه های ضربه هستند. آنها بارها و بارها به سکون ناپذیری حافظه ، وزن تحمل ناپذیر شهادت ، تلاش برای ساختن – یا بازسازی – یک خود زمان حال بر ویرانه های گذشته بازمی گردند. مانند حافظه ، آنها حلقه هایی حلقه می کنند ، سکوت های ابری حال حاضر برای مدت کوتاهی برای آشکار کردن رازهایی از اسرار که هرگز قابل گفتن نیستند ، فکر می کنند.

محصول سومین دوره از رمان های هاردینگ در مورد خانواده آش است. نام اصلی آنها پس از آن احضار می شود ، چیزی غیرقابل برگشت از دست رفته است. اولین، اتاق اسلحه، داستان Jonathan Ashe ، خبرنگار عکاسی جوانی را که برای یکی از تصاویر تعریف کننده جنگ ویتنام مسئول است ، روایت می کند. او به پناهنده شدن در گمنامی شهر به توکیو نقل مکان می کند. در عوض ، یک آسیب بسیار قدیمی تر ظاهر می شود. دومین، سرزمین زندگان، 30 سال به عقب برمی گردد تا تجربه های شکننده پدر جاناتان ، چارلی ، در جنگل های دور دست آسام در طول جنگ جهانی دوم ، و مبارزه او ، به عنوان یک کشاورز تازه ازدواج کرده پس از جنگ ، برای جدا کردن از وحشت آنها. در هر دو رمان ، مکان به وضوح ، از نظر احشایی برانگیخته می شود ، عجیب و غریب عجیب و غریب مناظر آسیایی در تضاد شدید با مزارع بادی و آسمان پهن و نورفولک است. اما گرچه مورد آخر عمیقا برای هر دو مرد آشناست ، اما این آشنایی ایمنی و آرامشی به همراه ندارد.

محصول ما را به دهه 70 برمی گرداند ، و داستان جاناتان را هنگام بازگشت از ژاپن به نورفولک ، می گیرد. از زمان رفتن او تغییر چندانی نشده است. برادرش ریچارد هنوز با مادرشان کلر در خانه کودکی آنها زندگی می کند. ریچارد مزرعه خانوادگی را اداره می کند. کلر باغ خود را نگهداری می کند. هیچ کس در مورد مرگ خشونت آمیز چارلی 20 سال زودتر صحبت نمی کند. هنگامی که دوست دختر ژاپنی جاناتان ، کومیکو ، برای ملاقات طولانی به او می پیوندد ، کلر با او بیرون می رود و گلهای رز را به او نشان می دهد. کلر گفت ، “این یک روز عالی تابستان است ، شاید یک روز در سال باشد ،” زمانی که باغ در بهترین وضعیت بود. و کومیکو سپس گفت که خوش شانس بود که در آنجا بود. “

جورجینا هاردینگ.
جورجینا هاردینگ. عکس: Murdo Macleod / The Guardian

این یک نوع شانس مخلوط است. حضور کومیکو در خانه مزرعه ناگفته های خانواده را بی ثبات می کند و سطح دقیق زندگی آنها را می شکند. كوميكو متوجه شد كه كلر باغ خود را با پرچين هاي بلند طراحي كرده است ، به طوري كه كسي از آنجا عبور مي كند “هيچ چيز از خانه يا افراد در آن را نمي بيند”. به اندازه کافی بالا ، برای جلوگیری از خطرات کوچک بی رحمانه و وحشیانه زندگی در مزرعه. این کومیکو است ، با لباسهای رنگ روشن و انگلیسی محتاط ، که این سد با دقت پرورش یافته را از بین می برد و دنیای خارج را مجبور به ورود می کند. “او بسیار خوش لباس و آزاد در لباس زرد به نظر می رسید. نور خورشید تا سایه ها را برافروزد. ” وقتی هوا می چرخد ​​و خانواده منتظر می مانند ، ناتوان در باران ، برای دیدن آنچه که در این محصول حاصل خواهد شد ، آب تاریک گذشته شروع به تراوشیدن در زمان حال می کند و سرانجام رازهایی که برای چندین دهه در زیر آب فرو رفته اند ، آشکار می شوند.

هاردینگ با دقت اضافی می نویسد ، جملات ساده فریبنده خود را با سنگینی کلماتی که در آنجا نیست سنگین می کند. او مانند جاناتان ، دارای چشم یک عکاس است ، که همیشه نسبت به حرکت نور و سایه هوشیار است ، صحنه های خود را به گونه ای قاب می کند که تصاویر بسیار بیشتر از آنچه می گویند نشان می دهد. در اواخر رمان کومیکو به جاناتان مشاهده می کند که تماشای کار اوست. او می گوید: “نگاه می کنی.” “شما می بینید ، و به ما چیزهایی را در مورد دنیایی که در آن زندگی می کنیم نشان می دهید که نمی دانیم دیده ایم.” هاردینگ هم همینطور. چشم انداز نورفولک او هم زیبا و هم تاریک است ، سرزمینی که می تواند حتی با گل رز نیز قابل کشت باشد ، اما هرگز به طور کامل کنترل نمی شود.

او همان نگاه واضح و روشن را به شخصیت های خود می آورد و آنها را با صمیمیتی لطیف بررسی می کند که انسانیت آنها را باز می کند بدون اینکه هرگز از ظلم و تضاد آنها دور شود. در اینجا نیز ، او به ما گفت ، اعتقاد به کنترل توهم است: آنچه خواهد آمد ، مانند محصول ، خواهد آمد. این یک رمان انتظار است ، جوی باریده و ضخیم مانند هوا قبل از رعد و برق ، همانطور که گذشته به آرامی و غیرقابل تجزیه خود را مشهور می کند.

در حقیقت ، گاهی اوقات خیلی آهسته. محصول فقدان برخی از تنش های وحشتناک پیشینیان خود است. در عین حال ، تعداد بیشتری از ادیان کوچک ، جرقه های مستقیم قلب درک عمیق انسانی ، وجود دارد که باعث خوشحالی کتاب های قبلی شده است. اما اگر این بهترین مورد از این سه مورد نباشد (مطمئناً باید این افتخار را بدانید) سرزمین زندگان) ، در کنار هم چرخه کتاب های هاردینگ به عنوان یک دستاورد استادانه ، تاریک ترین گوشه های قلب انسان را با خرد و دلسوزی روشن می کند.

کتاب کلر کلارک در نور کامل خورشید توسط ویراگو منتشر شده است. برداشت توسط جورجینا هاردینگ توسط بلومزبری منتشر شده است (16.99 پوند). برای سفارش کپی به Guardianbookshop.com مراجعه کنید. ممکن است هزینه های تحویل اعمال شود.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *