‘انقلاب در قلب زندگی می کند’: شاعران میانمار توسط ارتش بریده می شوند | میانمار

سخنان وی عزم راسخ مردم میانمار در برابر وحشیگری نظامی را جلب کرد: “آنها به سرشان شلیک می کنند ، اما نمی دانند که انقلاب در قلب آنها ساکن است.”

شاعر خت تی شنبه گذشته از خانه اش در شوبو ، در منطقه Sagaing برداشته شد. روز بعد ، همسرش جنازه او را از بیمارستان جمع کرد. او به بی بی سی برمه ای گفت که اعضای بدن او برداشته شده است.

خت تی شاعر میانمار.
خت تی شاعر میانمار. عکس: اخبار ایروادی

ارتش طی ماههای اخیر سعی کرده است هر نوع مخالفتی را از بین ببرد ، از جمله نویسندگان یا افراد مشهوری که سخنان آنها قدرت الهام بخشیدن و عصیان را دارد.

کو کو تت ، شاعر ، مترجم و گل شناس شعر معاصر برمه ، که در انگلستان مستقر است ، گفت: “شعر ، جذابیت و شجاعت ترکیبی کشنده در برابر هر استبدادی است.”

به گفته PEN International ، یک انجمن جهانی نویسندگان که دستگیری ها را ردیابی می کند ، حداقل 32 نویسنده و شاعر در بازداشت هستند. عده ای دیگر در خط مقدم تجمع ها قربانی خشونت نظامی شده اند. هنگامی که ارتش در ماه مارس به سمت معترضین آتش گشود ، دو شاعر – K Za Win و Myint Myint Zin کشته شدند

روز جمعه ، U Sein Win ، شاعر ، سیاستمدار و انسان دوست ، در حمله یک عامل ناشناخته در بنزین غوطه ور شد و در آتش سوخت. وی چهارمین شاعری است که در ماه های اخیر کشته شده است.

سربازان میانمار در اعتراض به کودتای نظامی در یانگون در امتداد خیابانی قدم می زنند
سربازان میانمار در اعتراض به کودتای نظامی در یانگون در امتداد خیابانی قدم می زنند. عکس: رویترز

میراث غنی شاعرانه میانمار با سیاست آمیخته عمیق است. شاعران برای مقاومت در برابر استعمار انگلیس و همچنین رژیم نظامی قبلی که نویسندگان را سانسور و زندانی می کرد ، از آیه استفاده می کردند. شاعران در چای فروشی ها گرد هم می آمدند تا در مورد آثار خود بحث کنند ، و بطور مخفی آیاتی را به اشتراک می گذاشتند و برای دور زدن سانسور از زبان رمزگذاری شده استفاده می کردند.

هنگامی که لیگ ملی دموکراسی آنگ سان سوچی در انتخابات تاریخی 2015 به قدرت رسید – دستیابی به موفقیت در دموکراسی پس از دهه ها حکومت مستقیم نظامی – 11 شاعر از جمله نامزدهایی بودند که کرسی ها را به دست آوردند.

گرچه در دولت آنگ سان سوچی هنوز محدودیت های بیان وجود داشت ، شاعران می توانستند بسیار آزادتر بنویسند و منتشر کنند.

ختی تی در سال 2012 شغل مهندسی خود را رها کرد تا به دنبال شعر ، فروش کیک و بستنی در کنار آن برای تأمین هزینه زندگی خود باشد. وی در شهرک Pale در Monywa بزرگ شد ، جایی که والدینش ماشین روغن بادام زمینی کار می کردند و برای اولین بار هنگام تحصیل در مدرسه شعر را شروع کردند.

معترضین با پلاکاردهایی که تصویر رهبر غیرنظامی بازداشت شده میانمار ، آنگ سان سوچی را نشان می دهد ، قبل از برپایی مراسم شمع در هنگام تظاهرات علیه کودتای نظامی در یانگون ، در کنار خیابان نشسته اند.
معترضین با پلاکاردهایی که تصویر رهبر غیرنظامی بازداشت شده میانمار ، آنگ سان سوچی را نشان می دهد ، قبل از برپایی مراسم شمع در هنگام تظاهرات علیه کودتای نظامی در یانگون ، در کنار خیابان نشسته اند. عکس: AFP / گتی ایماژ

یک دوست نزدیک گفت: “شعرهای او همیشه خاص و منحصر به فرد بوده است زیرا از قلب او سرچشمه گرفته است.” آنها از زمان کودتا نتوانسته بودند ملاقات کنند و از بحث تلفنی درباره اوضاع سیاسی پرهیز می کردند ، در صورتی که تحت نظارت قرار می گرفتند. وی گفت: بسیاری از شاعران از ترس دستگیری پنهان شده بودند.

“فضیلت خت تی این بود که او فقط دوست داشت با افرادی دوست باشد که مردم را مانند مردم ببینند [who do not discriminate]. او انقلابی بود با اعتقادات قوی و کسی که هرگز قدم به عقب نمی گذارد. “

کو کو تت گفت ، خت تی احتمالاً تنها شاعر برجسته از میانمار بامار در میان مردم بود که در مورد کشتار گواردپین 2017 نوشت. بحث در مورد چنین حملاتی ، جایی که صدها روهینگیا توسط نیروهای امنیتی کشته و در گورهای دسته جمعی دفن شدند ، بسیار حساس بود.

قبل از کودتا ، او نسخه های چاپ شده کتابهای خود را می فروخت ، اما در طی ماه های اخیر سخنان او عمدتا در فیس بوک به اشتراک گذاشته شد. وی در راهپیمایی ها سخنرانی كرد و در راهپیمایی 27 مارس به جمعیت گفت كه هر معترض در میانمار برنده جایزه صلح نوبل است. “قدرت متعلق به چه کسی است؟” او با یک میکروفون فریاد زد. “مردم!” معترضین پاسخ دادند.

گرچه K Za Win منتقد NLD بود ، اما در خط مقدم اعتراضات که پس از کودتا کشور را در برگرفت ، ظاهر شد و از پیروزی حزب در انتخابات و حق حاکمیت دفاع کرد. وی در لتپادائونگ در نزدیکی مونیوا بزرگ شد و پس از از دست دادن خانواده اش در اثر پروژه استخراج معادن كه به طور مشترك توسط یك شركت تحت حمایت ارتش چین و میانمار انجام شد ، یك فعال حقوق زمین شد. صدها خانواده سرزمین خود را از دست دادند.

سان نایین او که از اتحادیه شاعران است بیانیه ای را تسلیت می خواند پس از کشته شدن شاعر تت نایینگ وین توسط نیروهای امنیتی میانمار
سان نایین او که از اتحادیه شاعران است بیانیه تسلیت را پس از کشته شدن شاعر تت نایینگ وین توسط نیروهای امنیتی میانمار می خواند عکس: Kaung Zaw Hein / تصاویر SOPA / REX / Shutterstock

کو کو تت گفت ، کی زا وین یک راهب بودایی بود ، اما سانگا را ترک کرد ، زیرا او معتقد بود که شناخته شدن توسط یک کشور نظامی به عنوان یک راهب فرهیخته چندان مهم نیست.

وی پس از دستگیری به دلیل شرکت در تجمعی برای اصلاحات آموزش و پرورش در سال 2015 بیش از یک سال در زندان به سر برد. پس از آزادی ، وی معروف ترین اثر خود را منتشر کرد ، مجموعه ای به نام پاسخ من به رامون.

قبل از مرگ ، کی ز وین در فیس بوک نوشته بود: “گرچه من نظرات متفاوت از شما دارم ، اما جان خود را برای همه شما می گذارم.” Myint Myint Zin و K Za Wi در میان 38 کشته شده در جریان سرکوب معترضین در 3 مارس بودند.

می ، پروفسور در ژاپن گفت ، شاعران احساساتی را كه مردم احساس كرده بودند ابراز داشتند. “این انقلاب با قدرت کامل اراده ما هدایت می شود و ما به افراد ادبی نیاز داریم که به جای ما صحبت کنند.”

کو کو تت گفت ، زبان برمه ای در حال حاضر از کیفیت شعری برخوردار است. “این سرودها و قافیه ها را به طور مکرر نشان می دهد. بیشتر شعارهای برمه ای توسط رژیم یا گروه های ضد رژیم دوبیتی است. “

اما آیاتی که توسط خت تی و دیگران نوشته شده است فراتر از یک تمرین ادبی است. به گفته یک گروه مدافع ، از جمله معترضان ، افراد حادثه دیده و ده ها کودک ، نیروهای امنیتی از زمان کودتا 788 نفر را کشته اند. هزاران نفر دستگیر شده اند و اغلب در مکان های ناشناخته ای نگهداری می شوند. گزارش شکنجه از گسترده.

“برای بسیاری از مردم روی زمین در میانمار ، خطوطی مانند” با چه اندوهی برای تو ناراحت خواهم شد ، پسر شهید من “توسط [the poet] یک Phaw Khaing به واقعیت روزمره تبدیل شده است. افرادی که در کلمات زیان می بینند تمایل دارند پاسخ هایی را در شعر پیدا کنند. “

بسیاری از خت تی را با یکی از خطوط معروف وی ، در پاسخ به خشونت نظامی به یاد می آورند: “شما خیلی سعی می کنید ما را در زیر خاک دفن کنید ، زیرا نمی دانید که ما بذر هستیم.”

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *